1
00:00:43,700 --> 00:00:46,500
Jim. Hei, kaptein. Hvor lenge har du holdt på

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,260
fastlandet?For lenge. Honolulu skal

3
00:00:49,260 --> 00:00:51,060
å se bra ut for meg. Hvor har du vært?

4
00:00:51,700 --> 00:00:54,420
Hollywood. Jeg solgte boken min til ham.

5
00:00:54,820 --> 00:00:57,060
Åh. Har du skrevet en film til ham?

6
00:00:58,340 --> 00:01:00,780
Nei, jeg ville ikke bli. Å, det er du

7
00:01:00,820 --> 00:01:03,580
slagkraftig. Skal hjem til

8
00:01:03,580 --> 00:01:04,740
øyer når du kunne ha bodd i

9
00:01:04,740 --> 00:01:06,540
Hollywood med alle de skuespillerinnene rundt?

10
00:01:08,221 --> 00:01:10,471
Jeg skal tenke litt over det. Det er en

11
00:01:10,471 --> 00:01:12,591
gazino. Jeg ville vært en due.

12
00:01:15,071 --> 00:01:17,831
Hvor mange passasjerer denne turen? Ja,

13
00:01:17,871 --> 00:01:20,431
bare én foruten deg. Hei.

14
00:01:22,551 --> 00:01:24,431
Har du noen gang møtt denne Marlene Biech?

15
00:01:24,431 --> 00:01:27,071
nær? Bortsett fra her til der. Det er hun

16
00:01:28,111 --> 00:01:31,071
sexy. Hvor er du? vet jeg

17
00:01:31,071 --> 00:01:33,691
så det bildet av oss tre ganger. hun

18
00:01:33,691 --> 00:01:35,771
sang den sangen og hadde de lange svarte

19
00:01:35,771 --> 00:01:37,731
strømper og det svarte strømpebåndet.

20
00:01:39,291 --> 00:01:41,451
Den jenta har ikke fått noe malplassert.

21
00:01:43,611 --> 00:01:45,571
Si at den andre passasjeren din ikke er så ille.

22
00:01:46,091 --> 00:01:48,891
Åh. Selskapet har strenge regler.

23
00:01:49,691 --> 00:01:52,571
Forretninger og fornøyelser går ikke sammen. Bygning

24
00:01:52,571 --> 00:01:55,371
telt. Hvorfor tok politiet henne med

25
00:01:55,371 --> 00:01:57,931
ombord?Finn dette med det store kasinoet.

26
00:01:59,531 --> 00:02:01,291
Politiet mine ville bare forsikre seg om at hun fikk det

27
00:02:01,331 --> 00:02:04,231
utenfor byen. Hvorfor?

28
00:02:04,231 --> 00:02:06,631
Hva skal du gjøre? Legg henne i en

29
00:02:06,631 --> 00:02:09,591
bok eller noe? Kanskje. Hold deg unna

30
00:02:09,591 --> 00:02:11,831
den, sønn. Det vil koste deg. Hun tar

31
00:02:11,831 --> 00:02:13,191
gutter liker deg til rengjøringspersonell.

32
00:02:14,791 --> 00:02:17,671
Kan være verdt det. For dyrt.

33
00:02:21,751 --> 00:02:23,191
Du vet, når en dame er nede til det siste

34
00:02:23,191 --> 00:02:25,511
fem dollar, en landkrabbe som deg

35
00:02:25,511 --> 00:02:28,471
laget på bestilling for henne. Og denne damen

36
00:02:28,471 --> 00:02:31,231
kjenner sin virksomhet. Bortsett fra hun

37
00:02:31,231 --> 00:02:33,801
er ingen dame. Du bryr deg om jeg har noen

38
00:02:33,841 --> 00:02:34,321
kaffe?

39
00:02:38,721 --> 00:02:39,521
Hjelp deg selv.

40
00:02:43,081 --> 00:02:45,441
Mr. Stover. Mr. Blair.

41
00:02:46,081 --> 00:02:46,881
Hallo. Hvordan gjør du det?

42
00:02:51,121 --> 00:02:52,561
Kaptein, du har noen gang vært i Leesburg,

43
00:02:52,561 --> 00:02:54,561
Mississippi? Nei.

44
00:02:56,041 --> 00:02:57,441
Må ha vært broren din da. Hva gjør

45
00:02:57,481 --> 00:02:58,481
du mener, det er noen der som

46
00:02:58,481 --> 00:03:00,561
ser ut som meg? Din tvilling.

47
00:03:01,201 --> 00:03:03,821
Godt. Hva gjør han, styrer byen?

48
00:03:05,661 --> 00:03:06,901
Nei, han står foran

49
00:03:06,901 --> 00:03:08,781
tinghus og klør seg og

50
00:03:08,781 --> 00:03:11,341
lurer på jentene. Gjør skitten

51
00:03:11,341 --> 00:03:13,101
tuller og synes han er litt av en fyr.

52
00:03:18,461 --> 00:03:21,221
Du vet, kaptein, når en sjømann stikker av

53
00:03:21,221 --> 00:03:22,861
ved munnen burde han ha en serviett

54
00:03:22,861 --> 00:03:24,221
praktisk å tørke av haken.

55
00:04:13,832 --> 00:04:15,672
Ja? Jim Blair. jeg ville

56
00:04:16,992 --> 00:04:18,752
liker å be om unnskyldning for at gabbing i

57
00:04:18,792 --> 00:04:21,752
garderobe. Gå nå

58
00:04:21,752 --> 00:04:23,032
drukne deg selv, vil du? Jeg ville

59
00:04:34,002 --> 00:04:35,482
liker å prøve den unnskyldningen igjen, frøken

60
00:04:35,482 --> 00:04:37,962
Stomer. Det er det ikke

61
00:04:37,962 --> 00:04:40,242
viktig. Jeg har hørt renneprat før.

62
00:04:40,922 --> 00:04:42,162
Vel, jeg beklager virkelig at det skjedde.

63
00:04:44,012 --> 00:04:45,612
kanskje du vil gjøre meg en tjeneste.

64
00:04:46,572 --> 00:04:49,372
Å drukne meg selv er ute. Nei, du kan gå

65
00:04:49,372 --> 00:04:51,732
og bo i. Men slutt å banke på det

66
00:04:51,732 --> 00:04:53,292
skrivemaskin hele natten så jeg kan få noen

67
00:04:53,292 --> 00:04:55,692
sove. Chalk, jeg har en unnskyldning til.

68
00:04:56,572 --> 00:04:57,892
Resten av turen hjem skal jeg gjøre mitt

69
00:04:57,892 --> 00:05:00,812
skriving på dagtid. Hva slags

70
00:05:00,812 --> 00:05:02,652
ting skriver du? Fiksjon.

71
00:05:03,292 --> 00:05:05,932
For det meste blader. Gjør du noen gang

72
00:05:06,812 --> 00:05:08,532
kjøpe noen ideer, som for eksempel en del av

73
00:05:08,532 --> 00:05:09,612
noens livshistorie?

74
00:05:11,052 --> 00:05:13,192
Din? Kanskje.

75
00:05:14,552 --> 00:05:17,512
Historien din er ferdig. hvem,

76
00:05:17,512 --> 00:05:19,832
meg, Mamie Stover? Ikke vær dum. Jeg har

77
00:05:19,832 --> 00:05:22,392
aldri snakket med en forfatter i mitt liv. Bare

78
00:05:22,392 --> 00:05:24,072
navn og geografi endres. Den

79
00:05:24,072 --> 00:05:26,472
folk gjør det ikke. La oss se, det er du

80
00:05:27,752 --> 00:05:30,392
20... Seks. Hvilken som helst

81
00:05:30,392 --> 00:05:33,032
familie? Faren min bor fortsatt i

82
00:05:33,032 --> 00:05:34,792
Leesburg. Å, det gjør det enkelt.

83
00:05:36,312 --> 00:05:38,582
Tilbake i 1930. I

84
00:05:38,582 --> 00:05:41,423
1933, Mamie Stover skulle ta eksamen

85
00:05:41,423 --> 00:05:44,303
fra Leesburg High. Den flotteste

86
00:05:44,303 --> 00:05:46,343
jente i klassen hennes, men ikke den lykkeligste.

87
00:05:47,263 --> 00:05:50,183
Askepott, men ingen kjole, ingen kåper.

88
00:05:51,903 --> 00:05:53,543
Hun hadde aldri pene klær pga

89
00:05:53,543 --> 00:05:55,503
faren hennes Tom Stover drakk opp de få

90
00:05:55,503 --> 00:05:58,463
dollar hun tjente. Pop hette Gus og

91
00:05:58,463 --> 00:06:00,383
han drakk ikke. Han gjorde ikke mye av

92
00:06:00,383 --> 00:06:03,343
hva som helst. Men det hadde Gus Stovers datter

93
00:06:03,343 --> 00:06:06,183
én ting. Utseendet hennes. Den

94
00:06:06,183 --> 00:06:08,143
menn sa at hun var varm som en røykstabel.

95
00:06:09,483 --> 00:06:10,923
Og all denne oppmerksomheten bekymret mor

96
00:06:10,923 --> 00:06:13,763
stjal dem. Mamma døde en uke

97
00:06:13,763 --> 00:06:14,883
før eksamen.

98
00:06:17,083 --> 00:06:19,323
Hvem sponset skjønnhetskonkurransen, Mamie?A

99
00:06:19,323 --> 00:06:21,403
Legion of the Alves. Du får det til å høres ut

100
00:06:21,403 --> 00:06:23,563
som om det skjer hver dag. Vel, det gjør det.

101
00:06:24,363 --> 00:06:26,283
Jeg jobber med aviser som sponser skjønnhet

102
00:06:26,283 --> 00:06:28,923
konkurranser. Jeg vet alt om disse

103
00:06:28,923 --> 00:06:30,443
formfulle Askepotter og deres lengsel

104
00:06:30,443 --> 00:06:32,523
hjerter og hva som skjer med de fleste av dem.

105
00:06:35,003 --> 00:06:36,763
Det eneste jeg ikke kan forstå er hvorfor

106
00:06:36,763 --> 00:06:37,643
de går ikke hjem.

107
00:06:39,493 --> 00:06:41,493
Gift noen har-ikke som min gamle mann.

108
00:06:44,533 --> 00:06:47,013
Jeg dro hjem en gang, omtrent et år senere.

109
00:06:47,733 --> 00:06:50,613
Jeg hadde spart opp et par $100, tjent stort

110
00:06:50,613 --> 00:06:53,573
sprut. En dukke tror jeg var rik og

111
00:06:53,573 --> 00:06:54,213
hadde gjort godt.

112
00:06:56,453 --> 00:06:58,133
Jeg fikk helt sikkert en støvel av min gamle mann.

113
00:06:59,733 --> 00:07:01,133
Han fortalte dem alle sammen ved tinghuset

114
00:07:01,133 --> 00:07:02,613
at jeg skulle kjøpe et stort hus til ham

115
00:07:02,813 --> 00:07:04,373
og tjenere en av disse dagene.

116
00:07:05,893 --> 00:07:08,693
Og nå er døren lukket? Jeg lukket den.

117
00:07:11,253 --> 00:07:12,773
Det er bare to typer mennesker som går

118
00:07:12,773 --> 00:07:15,493
hjem. Sviktene som kryper i ryggen

119
00:07:15,493 --> 00:07:18,093
måte og de vellykkede som rir

120
00:07:18,093 --> 00:07:20,093
ned hovedgaten i en stor bil mens

121
00:07:20,093 --> 00:07:21,813
bandet spiller Welcome Home.

122
00:07:23,653 --> 00:07:24,773
Jeg venter på den bilen.

123
00:07:40,693 --> 00:07:42,453
Lent seg mot skipets rekkverk, hun

124
00:07:42,453 --> 00:07:44,173
så ut mot horisonten som om det skulle

125
00:07:44,173 --> 00:07:46,893
trenge gjennom det som ligger utenfor. jeg liker å

126
00:07:46,893 --> 00:07:48,573
stå her, sa hun til ham. Det gjør meg

127
00:07:48,573 --> 00:07:51,093
bra. Får meg til å innse at jeg må se

128
00:07:51,093 --> 00:07:53,973
fremover. Bare fremover, aldri

129
00:07:53,973 --> 00:07:54,373
tilbake.

130
00:07:56,693 --> 00:07:58,294
Trodde du sa at livet mitt er skrevet

131
00:07:58,294 --> 00:08:00,534
før. I utgangspunktet har det, men du klarer det

132
00:08:00,534 --> 00:08:01,974
annerledes. Du er en interessant

133
00:08:01,974 --> 00:08:04,504
karakterstudie, kanskje. Som en fisk i en

134
00:08:04,504 --> 00:08:07,264
bolle?Selvfølgelig ikke. Se, hvis du

135
00:08:07,264 --> 00:08:08,944
objekt, så blir jeg kvitt det. Nei, ikke gjør det

136
00:08:08,944 --> 00:08:10,624
riv meg opp. Nei, ikke gjør det.

137
00:08:12,344 --> 00:08:13,624
Å ha en historie skrevet om deg er

138
00:08:13,624 --> 00:08:15,224
nesten like bra som å være en forsidejente.

139
00:08:16,424 --> 00:08:17,624
Du tilgir meg mens jeg leser om

140
00:08:17,624 --> 00:08:18,184
meg selv.

141
00:09:19,704 --> 00:09:22,504
Klarer du å sove?

142
00:09:23,304 --> 00:09:24,664
Jeg kan aldri den siste kvelden ute. Gjør

143
00:09:26,904 --> 00:09:29,824
har du lyst til å svare på 20 spørsmål? Det skal jeg

144
00:09:29,824 --> 00:09:32,784
prøve. Ok, jeg møter deg

145
00:09:32,784 --> 00:09:34,264
opp på dekk. Høyre.

146
00:09:46,254 --> 00:09:49,074
Er det din Honolulu-måne? Jepp. Du

147
00:09:49,074 --> 00:09:51,074
liker det? Jeg stoler ikke på det.

148
00:09:52,514 --> 00:09:53,754
Jeg pleide å vente på at månen skulle komme ut

149
00:09:53,754 --> 00:09:55,554
da jeg var liten, slik jeg kunne ønske.

150
00:09:56,434 --> 00:09:59,354
Har aldri jobbet. Det vil det. Øyas en

151
00:09:59,354 --> 00:10:01,074
bra sted for å ønske, for å bygge en

152
00:10:01,074 --> 00:10:02,834
nytt liv. Ja, hvordan?

153
00:10:04,154 --> 00:10:05,674
Jeg vil satse deg på romleie og hjelpe deg

154
00:10:05,674 --> 00:10:07,794
få jobb i sukkerbransjen eller en

155
00:10:07,794 --> 00:10:10,754
ananas hermetikk. Hvor mye ville jeg tjene?

156
00:10:12,194 --> 00:10:14,955
$30 eller så. Være

157
00:10:14,955 --> 00:10:17,875
en annen har-ikke. Nei,

158
00:10:17,875 --> 00:10:20,295
Jimmy. Jeg skal få sjansen min

159
00:10:20,295 --> 00:10:23,135
store penger. En gang for en

160
00:10:23,135 --> 00:10:24,615
et par dager var det så nærme jeg kunne

161
00:10:24,615 --> 00:10:25,495
nesten smake på det.

162
00:10:28,055 --> 00:10:29,455
Uansett, jeg er ganske sikker på at jeg har fått jobb

163
00:10:29,455 --> 00:10:31,415
når vi legger til kai. En venninne av meg har det

164
00:10:31,415 --> 00:10:33,175
praktisk talt satt. Gjøre hva?

165
00:10:34,455 --> 00:10:36,175
Det er et sted som heter Bungalowen. Det fikk

166
00:10:36,175 --> 00:10:38,695
20 eller 30 jenter. Å, det er flott.

167
00:10:39,735 --> 00:10:42,055
Mamie Stover, den angelsaksiske bomben

168
00:10:42,055 --> 00:10:45,015
blant Hula Hulaene. Det er greit med meg

169
00:10:45,015 --> 00:10:46,295
så lenge pengene ruller inn.

170
00:10:48,085 --> 00:10:50,005
Og så lenge jeg får reise hjem en dag

171
00:10:50,005 --> 00:10:51,525
og se ned på alle de menneskene som

172
00:10:51,525 --> 00:10:53,885
se ned på mine folk og meg. Er det også

173
00:10:53,885 --> 00:10:56,685
mye å spørre om? Nei, bare vanskelig å få.

174
00:10:58,045 --> 00:10:59,565
Får ***** tonken av ryggen

175
00:10:59,565 --> 00:11:00,995
kan være bedre. stor jobb når det gjelder

176
00:11:00,995 --> 00:11:03,915
på tide å reise hjem. Hva skal jeg

177
00:11:03,915 --> 00:11:06,675
gjør det? Jeg fortalte deg det. Jeg skal gjøre hva jeg vil

178
00:11:06,675 --> 00:11:07,355
kan hjelpe.

179
00:11:09,515 --> 00:11:10,435
Uansett hva du kan.

180
00:11:14,195 --> 00:11:16,595
Jimmy, vil du ta meg med deg til

181
00:11:17,075 --> 00:11:19,955
huset ditt på bakken? Jeg

182
00:11:19,955 --> 00:11:21,435
kan håndtere det ærlig hvis du bare gir meg

183
00:11:21,435 --> 00:11:23,995
litt tid. Du kan kle meg opp og

184
00:11:24,515 --> 00:11:27,475
lære meg hvordan jeg skal oppføre meg. Livet er det ikke

185
00:11:27,475 --> 00:11:29,875
så enkelt. Det kan du ikke være

186
00:11:29,875 --> 00:11:32,355
transportert til en bakketopp ved magi eller videre

187
00:11:32,355 --> 00:11:33,635
ryggen til noen andre.

188
00:11:36,035 --> 00:11:37,435
Svaret er med andre ord nei.

189
00:11:40,035 --> 00:11:40,795
Svaret er nei.

190
00:11:43,075 --> 00:11:44,075
Det var det jeg trodde.

191
00:12:34,576 --> 00:12:36,536
Er det en venn av deg? Ja. er

192
00:12:38,216 --> 00:12:40,216
hun noen spesiell? Emily?

193
00:12:41,336 --> 00:12:43,536
Ja, litt spesiell. Bakketopp.

194
00:12:45,826 --> 00:12:46,146
Ja.

195
00:12:57,396 --> 00:13:00,156
Alt klart, frøken. Takk. Se, Mamie, jeg

196
00:13:00,156 --> 00:13:01,716
vet at jeg ikke skylder deg, men jeg ville

197
00:13:03,036 --> 00:13:04,796
føler deg bedre hvis du tar dette som et lån.

198
00:13:05,916 --> 00:13:07,276
Noe du kan lene deg på til du

199
00:13:07,276 --> 00:13:10,236
bli satt. Jeg burde ikke

200
00:13:10,236 --> 00:13:12,556
ta det, Jimmy, men jeg vil. Noen mennesker

201
00:13:12,556 --> 00:13:14,076
har råd til å være respektabel, men jeg

202
00:13:14,076 --> 00:13:16,476
kan ikke. Vel,

203
00:13:17,436 --> 00:13:19,556
så lenge. Takk for pengene og

204
00:13:19,556 --> 00:13:20,036
båttur.

205
00:13:39,276 --> 00:13:41,036
Takk for alt. Takk, frøken.

206
00:13:41,036 --> 00:13:41,996
Farvel. Adjø.

207
00:13:51,716 --> 00:13:53,316
Jeg dro nesten skipet ditt inn med min

208
00:13:53,316 --> 00:13:53,756
hender.

209
00:14:02,046 --> 00:14:03,886
Å, jeg er så glad for at du er hjemme. Jeg også.

210
00:14:04,206 --> 00:14:05,966
Kanskje jeg ikke skjønte det før nå, men

211
00:14:05,966 --> 00:14:06,806
det er her jeg hører hjemme.

212
00:14:15,316 --> 00:14:16,916
Når du kommer ut av eteren, Mr. Jim,

213
00:14:16,916 --> 00:14:19,836
vennligst si hei til meg. Hei,

214
00:14:19,836 --> 00:14:20,116
Aki.

215
00:14:52,647 --> 00:14:55,327
Hei, kjære, jeg og vennen min tror du er det

216
00:14:55,327 --> 00:14:58,047
søt. Vanskelig å reparere riflen din, soldat.

217
00:15:14,407 --> 00:15:17,327
Er frøken Davis her? Frøken hvem? Davis.

218
00:15:17,327 --> 00:15:19,967
Jackie Davis. Jackie. Å, ja.

219
00:15:24,067 --> 00:15:25,027
Hun får rett, Don.

220
00:15:28,547 --> 00:15:30,827
Hvor kommer du fra, Seattle? Ingen måte.

221
00:15:31,747 --> 00:15:33,667
De kommer alle derfra. Første svar.

222
00:15:36,187 --> 00:15:38,347
Maeve. Jackie.

223
00:15:42,067 --> 00:15:44,507
Å, for en lettelse å finne deg. Hvordan er det

224
00:15:44,547 --> 00:15:46,507
deg, kjære? Hvordan har du det, Maeve? Ingenting

225
00:15:46,547 --> 00:15:48,227
galt at en sunn jobb ikke vil kurere.

226
00:15:48,227 --> 00:15:51,197
God. ansiktet og figuren er stille

227
00:15:51,197 --> 00:15:53,197
det samme. Du burde være en St.

228
00:15:54,077 --> 00:15:55,317
Kom igjen og la sjefen bare se på deg

229
00:15:55,317 --> 00:15:58,157
over. Vel, ikke du

230
00:15:58,157 --> 00:16:00,077
tror jeg burde friske opp litt? Uh-uh.

231
00:16:00,637 --> 00:16:02,077
La oss komme til ham før vi åpner for

232
00:16:02,077 --> 00:16:04,037
virksomhet. Ingen vits i å tape

233
00:16:04,037 --> 00:16:05,637
i kveld. Vel, er det noen form for

234
00:16:05,637 --> 00:16:08,477
spesiell historie jeg gir ham? Oppfør deg som du er

235
00:16:08,477 --> 00:16:10,717
tilbake på grammatikkskolen. Og hun er den

236
00:16:10,717 --> 00:16:11,157
lærer.

237
00:16:17,277 --> 00:16:17,757
Kom inn.

238
00:16:21,697 --> 00:16:24,097
Mrs. Parchman, dette er vennen jeg fortalte

239
00:16:24,097 --> 00:16:25,697
deg om. mai frøken Stover.

240
00:16:27,377 --> 00:16:28,737
Hvor er oppførselen din, Jackie?

241
00:16:31,457 --> 00:16:34,097
Beklager. Miss Stover, dette er vår

242
00:16:34,097 --> 00:16:37,017
leder, Mr. Adkins. Hvordan har du det, frøken

243
00:16:37,017 --> 00:16:38,737
Stover? Legg fra deg kofferten.

244
00:16:45,857 --> 00:16:47,537
Hold stille, vær så snill. Bli vant til å være

245
00:16:47,537 --> 00:16:50,357
inspisert. Hvis dere jobber for meg, folkens

246
00:16:50,357 --> 00:16:52,077
vil betale gode kontanter for å se deg

247
00:16:52,077 --> 00:16:52,557
over.

248
00:16:54,637 --> 00:16:56,517
Harry? Jeg tror det.

249
00:16:58,157 --> 00:16:58,797
Snu deg rundt.

250
00:17:04,158 --> 00:17:07,038
Det holder. Fysisk dukker du opp

251
00:17:07,038 --> 00:17:08,638
tilfredsstillende. Du må kle deg en

252
00:17:08,638 --> 00:17:11,598
litt mer, flamboyant. Ja,

253
00:17:12,278 --> 00:17:14,718
flamboyant. Må tiltrekke seg

254
00:17:14,718 --> 00:17:16,878
oppmerksomhet. Noen flere

255
00:17:16,878 --> 00:17:19,848
danser. Eller whisky og champagne.

256
00:17:24,648 --> 00:17:25,928
Har du noen gang vært i trøbbel med politiet?

257
00:17:28,168 --> 00:17:31,088
Nei. Harry? Det gjør jeg ikke

258
00:17:31,088 --> 00:17:32,808
tro ham. Godt?

259
00:17:35,688 --> 00:17:38,648
Jeg mener ingen domfellelser. En

260
00:17:38,648 --> 00:17:41,048
flere ting. Bungalowen er en

261
00:17:41,048 --> 00:17:43,888
respektabelt sted. Vi

262
00:17:43,888 --> 00:17:45,848
selge drinker og dans og sosialt

263
00:17:45,848 --> 00:17:47,768
underholdning. Er det forstått?

264
00:17:50,408 --> 00:17:52,328
Jackie, jeg antar at vennen din er ansatt.

265
00:17:53,368 --> 00:17:54,728
Kle henne ordentlig og ha henne i

266
00:17:54,728 --> 00:17:56,488
kyllinglapp 15 minutter før vi åpner.

267
00:17:56,968 --> 00:17:58,248
Ja, frøken Clutch. Det kommer to til

268
00:17:58,248 --> 00:18:01,048
nye vertinner. Jeg vil at de skal høre

269
00:18:01,048 --> 00:18:02,888
våre regler samtidig.

270
00:18:03,848 --> 00:18:04,488
Kom igjen, kjære.

271
00:18:08,288 --> 00:18:09,048
lukk døren.

272
00:18:21,878 --> 00:18:22,918
Deres oppmerksomhet, damer.

273
00:18:25,398 --> 00:18:28,198
Vær så snill, Harry. Det er fire

274
00:18:28,438 --> 00:18:31,398
ikke gjør det. Bryt noen av dem, og du vil

275
00:18:31,398 --> 00:18:34,118
løpe inn i meg. skjelve, skjelve,

276
00:18:34,118 --> 00:18:36,758
skjelve. Hvis noen av dere motsetter seg å adlyde

277
00:18:36,758 --> 00:18:39,438
Mrs. Parchments regler, vil vi vite

278
00:18:39,438 --> 00:18:42,278
det nå. Kommer han til å slå av håndleddet mitt

279
00:18:42,278 --> 00:18:45,258
eller noe?Sa du noe?Du,

280
00:18:45,258 --> 00:18:47,098
Frøken Dover. Hvem, meg?

281
00:18:47,818 --> 00:18:50,538
Nei, sir. Hvis noen av dere er

282
00:18:50,538 --> 00:18:52,498
type som må ha en kjæreste på

283
00:18:52,498 --> 00:18:55,018
ute, eller om du er av typen som vil

284
00:18:55,018 --> 00:18:57,178
å meisle med en tobits taxisjåfør,

285
00:18:57,978 --> 00:18:59,458
eller du tror at du er god nok til

286
00:18:59,458 --> 00:19:02,178
bland med øyas blå tomter, da

287
00:19:02,178 --> 00:19:03,578
jo før du kommer deg ut herfra, jo

288
00:19:03,578 --> 00:19:06,538
bedre. Reglene mine er ikke urettferdige, bare

289
00:19:06,538 --> 00:19:09,258
god forretning. Jeg kan ikke operere

290
00:19:09,258 --> 00:19:11,418
lønnsomt med mindre jeg får streng lydighet.

291
00:19:12,218 --> 00:19:15,098
Regel

292
00:19:15,098 --> 00:19:17,738
lokaler. Det er den eneste måten jeg kan være

293
00:19:17,738 --> 00:19:19,179
sikker på at du holder deg unna problemer,

294
00:19:20,059 --> 00:19:21,659
ikke gi stedet mitt et dårlig navn.

295
00:19:23,179 --> 00:19:25,979
Ingen eksterne kjærester. De

296
00:19:25,979 --> 00:19:27,739
slags tie-ups bringer ingenting annet enn

297
00:19:27,739 --> 00:19:30,179
trøbbel. De tar tankene bort fra

298
00:19:30,179 --> 00:19:32,459
jobben din. tre,

299
00:19:33,659 --> 00:19:35,899
ingen svømming på stranden ved Waikiki eller

300
00:19:35,899 --> 00:19:37,739
går inn på noen av hotellene.

301
00:19:38,709 --> 00:19:40,149
Når du begynner å hobnobbing med dem

302
00:19:40,149 --> 00:19:41,709
på tvers av sporene folk, klagene

303
00:19:41,709 --> 00:19:43,269
vil starte. Dette er en lovlig virksomhet, men

304
00:19:43,269 --> 00:19:44,549
Jeg har ikke råd til klager.

305
00:19:45,829 --> 00:19:48,789
Fire, ingen bankkontoer.

306
00:19:49,749 --> 00:19:51,349
Bankkontoer tiltrekker seg oppmerksomhet.

307
00:19:52,549 --> 00:19:54,469
Oppmerksomheten til inntektsskattefolket.

308
00:19:55,029 --> 00:19:57,429
Nå, dette er mine regler. Lev opp til dem,

309
00:19:57,589 --> 00:19:59,829
jobb hardt på jobbene dine, og du kan tjene

310
00:19:59,829 --> 00:20:02,789
store penger. 30 % på

311
00:20:02,789 --> 00:20:05,629
alt du selger. Bryt noen av

312
00:20:05,629 --> 00:20:08,419
disse reglene. Og det kan du forvente

313
00:20:08,419 --> 00:20:09,819
forklar til Mr. Adkins.

314
00:20:12,139 --> 00:20:14,939
Greit. Charlie, Henry, åpne opp.

315
00:20:15,419 --> 00:20:17,339
Jeg skal gjøre meg klar, Minnie. Jeg tror jeg er det

316
00:20:17,339 --> 00:20:19,499
svermer inn her som gresshopper. Huske?

317
00:20:19,739 --> 00:20:22,499
Selg, selg, selg. Whisky og champagne.

318
00:20:23,499 --> 00:20:25,739
Smil opp, dere nye damer. Smil det opp.

319
00:20:26,539 --> 00:20:28,379
Husk at smil betyr penger.

320
00:20:29,219 --> 00:20:30,699
Smil betyr penger.

321
00:20:52,859 --> 00:20:55,499
Hei. God morgen, frøken Aladi. Aki.

322
00:20:55,739 --> 00:20:56,219
Hei.

323
00:20:58,939 --> 00:21:01,349
Jeg møtte postmannen. Å, takk. Kaffe,

324
00:21:01,349 --> 00:21:04,069
egg, bacon? Vel, bare kaffe. Min

325
00:21:04,069 --> 00:21:05,589
bulgers vil ikke tillate to frokoster.

326
00:21:05,589 --> 00:21:07,509
Det er feil synspunkt. Du buler

327
00:21:07,509 --> 00:21:08,549
fint. Takk.

328
00:21:10,629 --> 00:21:13,109
Åpne e-posten din. Jeg er ikke selskap. Eller bare

329
00:21:13,109 --> 00:21:15,669
en haug med regninger. Nei, jeg toppet meg.

330
00:21:15,989 --> 00:21:17,709
Den andre føles krøllete innvendig.

331
00:21:19,829 --> 00:21:21,349
Det er fra Amy Stover, jenta i

332
00:21:21,349 --> 00:21:21,669
båt.

333
00:21:28,689 --> 00:21:30,769
Vel, det er $100 jeg aldri hadde forventet

334
00:21:30,769 --> 00:21:31,249
komme tilbake.

335
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
Attraktiv måte å sende en invitasjon på.

336
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
Skal du? Selvfølgelig ikke.

337
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
Hvorfor ikke? Slutt nå å prøve å losse

338
00:21:48,040 --> 00:21:50,1000
meg. Det blir dagen.

339
00:22:08,280 --> 00:22:10,200
Husk å se deg gå. Ikke la dem

340
00:22:10,200 --> 00:22:11,1000
klipp deg. Slutt med det. Jeg har vært rundt. Når

341
00:22:11,1000 --> 00:22:13,1000
de begynner å presse på champagne, fortell

342
00:22:13,1000 --> 00:22:16,040
dem det får deg til å rape, og deretter bestille øl.

343
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Flere billetter, Gladys. Gi meg en helhet

344
00:22:29,220 --> 00:22:31,860
stripe. Kom igjen, skynd deg.

345
00:22:31,940 --> 00:22:34,060
Ta det med ro, Tom. Du mener å si deg

346
00:22:34,060 --> 00:22:35,740
Har du allerede brukt opp alle billettene?

347
00:22:36,620 --> 00:22:37,700
Skru det av. Gi meg ned trappene.

348
00:22:38,060 --> 00:22:38,340
Takk.

349
00:22:51,670 --> 00:22:53,510
Betty spiste 100 pund, bløt dem våte.

350
00:22:54,390 --> 00:22:56,030
De små gutta gir de beste svarene.

351
00:22:57,270 --> 00:23:00,150
ja. Hvor mange? $3 verdt. Vel, det

352
00:23:00,150 --> 00:23:02,990
vil ikke vare deg lenge. Lenge nok. Hvor

353
00:23:02,990 --> 00:23:04,950
finner jeg Mamie Stover? Du vil ikke. Ikke

354
00:23:04,950 --> 00:23:07,430
med billetter verdt tre dollar. Ville

355
00:23:07,430 --> 00:23:09,350
10 være en forbedring? 20 ville være

356
00:23:09,350 --> 00:23:11,910
forsikring. Solgt.

357
00:23:13,370 --> 00:23:15,650
Spør sjefen om Mamie, Mrs. Parchment,

358
00:23:15,650 --> 00:23:17,570
den på krakken. Hun holder styr på

359
00:23:17,570 --> 00:23:18,090
jentene.

360
00:23:28,810 --> 00:23:31,690
Jeg, be om unnskyldning? Hva kan vi

361
00:23:31,690 --> 00:23:33,530
gjøre for deg? Vel, jeg vil gjerne se Mamie

362
00:23:33,530 --> 00:23:36,410
Stover. Vi tillater ikke sosiale samtaler.

363
00:23:37,410 --> 00:23:40,290
Vel, dette er ikke sosialt. Min feil.

364
00:23:41,050 --> 00:23:43,130
Mamie er bundet opp med gaver. privat

365
00:23:43,130 --> 00:23:45,370
fest i et av champagnerommene. Alle

366
00:23:45,370 --> 00:23:48,010
ikke sant hvis jeg venter? Vi har mange andre

367
00:23:48,010 --> 00:23:50,890
vertinner, vet du. Jeg vil heller

368
00:23:50,890 --> 00:23:53,771
vent. Kanskje ikke er øl eller

369
00:23:53,771 --> 00:23:55,691
whisky. Kun champagne.

370
00:23:56,651 --> 00:23:59,451
Jeg liker champagne. Greit. Ta plass

371
00:23:59,451 --> 00:24:00,211
i cocktailen ut.

372
00:24:10,531 --> 00:24:11,211
Scott og brus.

373
00:24:14,651 --> 00:24:16,371
Beskytt billettene dine, partner. De stjeler

374
00:24:16,371 --> 00:24:17,571
din blinde i disse leddene.

375
00:24:22,611 --> 00:24:24,811
Herr, du skal slutte å lage med

376
00:24:24,851 --> 00:24:27,171
hender? Å, slutt å dra. Du har 6 dollar

377
00:24:27,171 --> 00:24:28,331
verdt av billettene mine, ikke sant?

378
00:24:33,651 --> 00:24:34,611
Slutt med det, dust.

379
00:24:36,531 --> 00:24:38,611
Du må oppføre deg, Mister. Å, er

380
00:24:38,611 --> 00:24:41,511
vil du gjøre meg firøyet? Hvis jeg

381
00:24:41,511 --> 00:24:43,431
må. Stå tilbake, kjære, mens jeg spiser

382
00:24:43,431 --> 00:24:44,511
ham i live. Komme

383
00:24:51,551 --> 00:24:53,031
på, ta den ut! Høyt!

384
00:25:17,881 --> 00:25:19,961
Ikke gå bort! Jeg får flere billetter!

385
00:25:51,261 --> 00:25:54,061
tid for deg 10 billetter

386
00:26:20,522 --> 00:26:21,962
Hei, kjære. Venter du på Mamie?

387
00:26:23,322 --> 00:26:24,762
Jimmy. Jepp.

388
00:26:26,922 --> 00:26:29,802
Du overrasker meg. Hvorfor

389
00:26:29,802 --> 00:26:32,402
snudde du murstein? Et par måneder

390
00:26:32,402 --> 00:26:34,842
siden. Det selger mange flere billetter. Det har de

391
00:26:34,842 --> 00:26:36,602
kalt meg Flaming Mamie. Det gjør du ikke

392
00:26:39,082 --> 00:26:41,682
liker du det? Jada. Bare en av mine

393
00:26:41,682 --> 00:26:44,532
favorittfarger. Skjebne. Hva

394
00:26:44,532 --> 00:26:46,932
om denne 100? Hvorfor returnerte du den?

395
00:26:48,372 --> 00:26:49,972
Noen gutter klipper du bare ikke, altså

396
00:26:49,972 --> 00:26:52,932
alle. Takk. jeg liker

397
00:26:52,932 --> 00:26:55,892
det. Jeg hører dette ensomt

398
00:26:55,892 --> 00:26:57,892
hjertemusikk et dusin ganger om natten. Vi

399
00:26:57,892 --> 00:27:00,852
kan klare seg uten det. Sitt

400
00:27:00,932 --> 00:27:03,732
ned. Hvordan har du det

401
00:27:03,732 --> 00:27:05,892
vært? Fint.

402
00:27:08,692 --> 00:27:10,692
Du? Jeg har det ganske bra.

403
00:27:12,782 --> 00:27:15,182
Din tid er ute, Mister. Og det er min også

404
00:27:15,182 --> 00:27:15,502
penger.

405
00:27:22,332 --> 00:27:25,292
Se, Mamie, anta at jeg hadde det

406
00:27:25,292 --> 00:27:26,692
en billett tilbake til fastlandet av dette

407
00:27:26,692 --> 00:27:29,532
hundre. Nei takk,

408
00:27:29,532 --> 00:27:29,852
Jimmy.

409
00:27:33,212 --> 00:27:35,452
Du liker ikke å jobbe her, gjør du?

410
00:27:35,452 --> 00:27:37,492
Å like jobben din er ikke det som teller. Ikke

411
00:27:37,492 --> 00:27:39,012
med meg. Det vet du.

412
00:27:42,012 --> 00:27:42,532
Du sier det.

413
00:27:44,892 --> 00:27:47,422
Drikke? det er bare vadede ting.

414
00:27:47,902 --> 00:27:50,302
De kutter en flaske i to, sender opp begge

415
00:27:50,342 --> 00:27:52,062
og belaste deg dobbelt. Vel, i det minste

416
00:27:52,062 --> 00:27:55,022
de beholder etikettene. Se, Jimmy,

417
00:27:55,182 --> 00:27:58,142
Jeg får 30 % tilbake i provisjon, så

418
00:27:58,142 --> 00:27:59,582
Jeg vil gjerne ta opp denne fanen. Vel,

419
00:27:59,582 --> 00:28:01,342
ingenting å gjøre. Jeg er her fordi jeg vil

420
00:28:01,342 --> 00:28:03,342
se deg. Hvorfor?

421
00:28:04,142 --> 00:28:05,542
Fordi du trenger mer materiale til din

422
00:28:05,542 --> 00:28:07,822
historie, eller synes du synd på meg? Ingen av delene

423
00:28:07,822 --> 00:28:09,662
en, Askepott. Historien ropte ikke,

424
00:28:09,662 --> 00:28:12,422
så jeg avbrøt det. Hva med følelsen

425
00:28:12,422 --> 00:28:15,272
synd på deg?Hvorfor?Noen som er sikker på

426
00:28:15,272 --> 00:28:18,112
seg selv som du er, like sikker på

427
00:28:18,112 --> 00:28:19,752
hva hun vil ha og hvordan hun ikke skal få det

428
00:28:19,752 --> 00:28:22,632
trenger sympati. Vel, det

429
00:28:22,632 --> 00:28:24,513
betyr ikke at du er villig til å se meg

430
00:28:24,513 --> 00:28:27,393
en gang i blant. Du vet, utenfor dette

431
00:28:27,393 --> 00:28:27,793
sted.

432
00:28:31,393 --> 00:28:34,273
Hvorfor ikke? Å, det er fantastisk, Jimmy.

433
00:28:34,433 --> 00:28:35,073
Fantastisk.

434
00:28:38,513 --> 00:28:40,273
Jeg har ikke hatt noen jeg kunne snakke med eller

435
00:28:40,273 --> 00:28:43,263
spør om råd eller noe. jeg er en

436
00:28:43,263 --> 00:28:45,383
god lytter, men en elendig rådgiver. Ikke

437
00:28:45,383 --> 00:28:48,143
i boken min. Det skal vi ikke ha

438
00:28:48,143 --> 00:28:50,703
utenfor dater, men jeg tror jeg har en måte

439
00:28:50,703 --> 00:28:53,663
å ordne det. Jeg satser på det. Ingen innsats

440
00:28:53,663 --> 00:28:55,743
du ville vinne. Hva med i morgen?

441
00:28:56,383 --> 00:28:57,903
Fin. Hvorfor henter jeg deg ikke?

442
00:29:13,343 --> 00:29:16,263
Kjære? Ingen hunk en mann er verdt risikoen.

443
00:29:16,703 --> 00:29:19,383
Dette er ikke en risiko, det er en investering. jeg

444
00:29:19,383 --> 00:29:20,943
trenger noen på utsiden til å hjelpe

445
00:29:20,943 --> 00:29:23,903
håndtere ting for meg. Alltid en vinkel.

446
00:29:25,103 --> 00:29:27,743
Vel, hvorfor ikke? De lønner seg. Hvis Adkins

447
00:29:27,743 --> 00:29:30,143
blir klok, vil han slå de vinklene svarte

448
00:29:30,143 --> 00:29:32,783
og blått. Slik jeg føler disse

449
00:29:32,783 --> 00:29:35,503
dager, kunne jeg ta Adkins og bønnen hans

450
00:29:35,503 --> 00:29:36,783
lag i samme ring.

451
00:29:39,663 --> 00:29:41,183
Dagen din kan ikke være så dyr.

452
00:29:42,063 --> 00:29:44,983
Komisk. Nå ikke glem å alibi for

453
00:29:44,983 --> 00:29:47,743
meg hvis noe dukker opp. Jeg kan ikke snakke med deg

454
00:29:47,743 --> 00:29:50,463
ute av å gå. Nei. Ok.

455
00:29:51,023 --> 00:29:52,623
Hvis noen spør, jeg sier at du dro til

456
00:29:52,623 --> 00:29:55,103
tannlege. Bertha går for ting

457
00:29:55,103 --> 00:29:56,783
hygienisk. Ok.

458
00:30:03,583 --> 00:30:05,223
Stå opp og skinn, dame, ikke en avføringsdue

459
00:30:05,223 --> 00:30:08,183
i sikte. Dette er en

460
00:30:08,183 --> 00:30:10,223
grov måte å holde en date på. Klatre over og

461
00:30:10,223 --> 00:30:12,383
hold meg med selskap. Jeg trenger albuerommet.

462
00:30:13,063 --> 00:30:14,143
Har noe jeg vil vise deg.

463
00:30:18,013 --> 00:30:20,973
Tjueto $100. Det er mer

464
00:30:20,973 --> 00:30:22,653
penger enn min gamle mann tjente i flere

465
00:30:22,653 --> 00:30:24,453
år. Det er mer enn jeg noen gang har sett i

466
00:30:24,453 --> 00:30:26,653
en bunt. Du mener å fortelle meg at du har laget

467
00:30:26,653 --> 00:30:28,253
alt som selger falsk champagne?

468
00:30:29,493 --> 00:30:31,373
Det pluss dansene og det å sitte ute

469
00:30:31,413 --> 00:30:34,093
tid. Leesburg, kom deg ut

470
00:30:34,093 --> 00:30:36,253
høyest band. Her kommer Mamie Stover.

471
00:30:36,453 --> 00:30:38,413
Ja, frue, bomullsdronningen kommer hjem

472
00:30:38,413 --> 00:30:40,534
med stil. Slå på trommene for deg, Mrs.

473
00:30:40,534 --> 00:30:43,414
Sabee, Askepott. Jeg er glad

474
00:30:43,414 --> 00:30:46,054
du skal hjem. Nei, ikke ennå, Jimmy.

475
00:30:46,134 --> 00:30:48,734
Dette er bare begynnelsen. Jeg er gjennomsnittlig

476
00:30:48,774 --> 00:30:51,014
40 og $50 per natt for snittet mitt.

477
00:30:52,534 --> 00:30:54,174
Den typen aritmetikk vil kanskje aldri få deg

478
00:30:54,174 --> 00:30:56,134
hjem. Å, det vil det sikkert, men det er nei

479
00:30:56,134 --> 00:30:58,654
skynde. Dessuten slutter du å prøve å jage

480
00:30:58,654 --> 00:31:00,974
meg ut av byen. Husk at du snakker

481
00:31:00,974 --> 00:31:02,854
til Bertha Parchman's

482
00:31:04,294 --> 00:31:06,974
Bro også. Bertha har til og med en

483
00:31:06,974 --> 00:31:08,774
sang skrevet om henne. Hva, en

484
00:31:08,774 --> 00:31:10,454
oppdatert versjon av Ten Cents A Dance?

485
00:31:10,774 --> 00:31:13,654
Nei, jeg skal bli berømt. hvis

486
00:31:13,654 --> 00:31:16,134
Jeg er lokket, jeg kan kjøpe en kopi. Hvis jeg er det

487
00:31:16,134 --> 00:31:17,814
lokket, kan jeg autografere det.

488
00:31:19,014 --> 00:31:19,494
Her er vi.

489
00:31:42,294 --> 00:31:43,654
Her er en av grunnene til at øya min er

490
00:31:43,654 --> 00:31:45,614
annerledes, Mamie. Bare du og jeg i

491
00:31:45,614 --> 00:31:47,374
hav, og en piknik lunsj.

492
00:31:51,614 --> 00:31:54,174
Jeg visste ikke at du spilte golf. Å, ikke

493
00:31:54,174 --> 00:31:56,574
for ofte. Bare morgener og ettermiddager.

494
00:31:57,414 --> 00:32:00,174
Hva spiller du? Country club. Gjorde

495
00:32:01,774 --> 00:32:04,654
hun spiller også?Hvem?The

496
00:32:04,654 --> 00:32:07,454
jente på kaien. Å, Anna Lee. Klart hun

497
00:32:07,454 --> 00:32:10,374
spiller et bra spill. Veldig hardt

498
00:32:10,374 --> 00:32:12,814
å spille? Bare skjerpende.

499
00:32:14,334 --> 00:32:16,094
Her ruller du ut disse mattene mens jeg låser

500
00:32:16,134 --> 00:32:16,254
opp.

501
00:32:29,234 --> 00:32:31,394
Jimmy, vil du gjøre meg en tjeneste? Det gjør jeg ikke

502
00:32:31,394 --> 00:32:34,154
vet. Jeg trenger en sjekk på $200

503
00:32:34,154 --> 00:32:36,474
utdelt til min far, Gustover. Vel,

504
00:32:36,474 --> 00:32:38,794
det er ganske gjennomtenkt. strengt tatt

505
00:32:38,794 --> 00:32:41,754
egoistisk. Pop vil vise pengene ned

506
00:32:41,754 --> 00:32:43,314
ved tinghuset og en frisørsalong og

507
00:32:43,314 --> 00:32:45,434
over hele byen. Skryt meg opp som den største

508
00:32:45,434 --> 00:32:47,874
årets suksesshistorie. Det er verdt en

509
00:32:47,874 --> 00:32:49,634
mye mer enn $200 for meg.

510
00:32:50,914 --> 00:32:53,714
Ok, Askepott solgt. En

511
00:32:53,714 --> 00:32:56,435
sjekk til Gustover for 200. Takk,

512
00:32:56,435 --> 00:32:59,195
Jimmy. Jøss, det får jeg være med

513
00:32:59,315 --> 00:33:01,805
2000. Anna vet.

514
00:33:03,325 --> 00:33:04,685
Problemet er at jeg hater å beholde så mye

515
00:33:04,685 --> 00:33:06,805
penger rundt. Bank det. Det er

516
00:33:08,005 --> 00:33:10,645
mot husreglene. Bertha sier

517
00:33:10,645 --> 00:33:12,765
inntektsskatt folk ser oss ganske tett.

518
00:33:13,565 --> 00:33:14,445
Hun burde vite det.

519
00:33:16,445 --> 00:33:19,365
Jimmy, hvorfor beholder du ikke

520
00:33:19,365 --> 00:33:22,205
pengene mine på bankkontoen din? Nei, frue,

521
00:33:22,205 --> 00:33:25,125
ingenting å gjøre. du vet,

522
00:33:25,125 --> 00:33:27,905
du er en ganske merkelig fyr. Du

523
00:33:27,905 --> 00:33:29,305
sa du trodde du forsto meg, men

524
00:33:29,305 --> 00:33:30,025
det gjør du ikke.

525
00:33:32,825 --> 00:33:35,665
Jeg prøver bare å gjøre deg til min venn. jeg

526
00:33:35,665 --> 00:33:37,185
vil stole på deg med pengene mine. Der

527
00:33:37,905 --> 00:33:39,665
er ikke noe nærmere mellom venner

528
00:33:39,665 --> 00:33:42,585
enn det, er det? Er det?

529
00:33:50,495 --> 00:33:52,335
Du kan leie en safe og

530
00:33:53,055 --> 00:33:54,335
ha det der for meg, kunne du ikke?

531
00:34:36,285 --> 00:34:37,245
Du og pengene dine.

532
00:34:52,435 --> 00:34:54,035
Holder jeg opp fremgangen på årets

533
00:34:54,035 --> 00:34:56,035
bestselger? Jeg har ikke skrevet noe

534
00:34:56,035 --> 00:34:57,915
grei på en uke. Så la oss jage etter

535
00:34:57,915 --> 00:35:00,435
spindelvev og skyte litt golf. Å vel, jeg

536
00:35:01,395 --> 00:35:04,115
kan ikke akkurat nå. Hva er galt, Jimmy?

537
00:35:05,715 --> 00:35:06,355
Ikke en ting.

538
00:35:09,715 --> 00:35:11,395
At jeg er her, gjør deg forlegen.

539
00:35:12,355 --> 00:35:14,676
Hvor fikk du den ideen fra? Kjenner deg.

540
00:35:16,446 --> 00:35:18,446
Venter du noen? Hvorfor skulle det

541
00:35:18,446 --> 00:35:21,206
Skamme meg? Er det Mamie

542
00:35:21,206 --> 00:35:24,166
Stover? Ja,

543
00:35:24,166 --> 00:35:26,486
Jeg sendte Aki for å hente henne. Hun ringte

544
00:35:26,486 --> 00:35:29,446
at hun måtte se meg. Business

545
00:35:29,446 --> 00:35:32,086
eller nytelse? Det er ikke morsomt.

546
00:35:33,606 --> 00:35:35,086
Nei, det er det ikke.

547
00:35:36,486 --> 00:35:38,166
Vi har ikke hatt et ekte liv på lenge

548
00:35:38,166 --> 00:35:38,966
tid, har vi?

549
00:35:41,766 --> 00:35:44,266
Å, jeg må dra. Jeg beklager. Det gjorde jeg ikke

550
00:35:44,266 --> 00:35:45,906
mener å knipse. I det siste har jeg satt

551
00:35:45,906 --> 00:35:47,506
alle feil ord nede på papiret og

552
00:35:47,506 --> 00:35:50,146
sier de feil også. Det kommer alt sammen

553
00:35:50,146 --> 00:35:52,226
ut i orden, antar jeg. Når du ender opp

554
00:35:52,226 --> 00:35:53,826
møtet ditt, jeg er på klubben. Vel,

555
00:35:55,346 --> 00:35:58,146
du trenger ikke å forlate. jeg

556
00:35:58,146 --> 00:35:59,986
kan ikke risikere at du hater at jeg blir værende.

557
00:36:46,226 --> 00:36:48,346
Hei, du lukker døren. Mr. Blair, det er det

558
00:36:48,346 --> 00:36:48,786
venter.

559
00:36:54,146 --> 00:36:56,146
Jeg er tilbake, Mr. Jim. Ja, og dørens

560
00:36:56,146 --> 00:36:58,186
fortsatt åpen. Hei.

561
00:37:00,466 --> 00:37:02,706
For en velkomst. Din tjener behandler meg

562
00:37:02,706 --> 00:37:04,266
som om jeg er hans tjener, og du lyser opp

563
00:37:04,266 --> 00:37:06,106
som en utbrent pære. Hva gjør dette

564
00:37:06,106 --> 00:37:08,666
mener? Fra Leesburg, Mississippi, til Mrs.

565
00:37:08,666 --> 00:37:11,386
James Blair. Jeg trodde ikke du hadde noe imot det.

566
00:37:11,466 --> 00:37:14,106
Min kjære datter, fortell mannen din hvordan

567
00:37:14,106 --> 00:37:16,546
Jeg satte stor pris på sjekken hans på $200.

568
00:37:16,546 --> 00:37:18,386
Vær så snill, Jimmy, la meg forklare. Det er

569
00:37:18,386 --> 00:37:19,786
det jeg venter på, og det er best

570
00:37:19,786 --> 00:37:22,706
bra. Da jeg sendte sjekken, måtte jeg

571
00:37:22,706 --> 00:37:25,036
skrive noe. Jeg måtte gi min gamle mann

572
00:37:25,036 --> 00:37:26,796
en forklaring på hvorfor jeg forlot San

573
00:37:26,796 --> 00:37:29,117
Francisco. Vel, jeg har også reist

574
00:37:29,117 --> 00:37:32,077
mange byer i det siste. Jeg ville

575
00:37:32,077 --> 00:37:34,597
for å få ham til å håpe, Jimmy. Så jeg fortalte ham det

576
00:37:34,597 --> 00:37:35,997
at jeg var gift med en fyr med mye

577
00:37:35,997 --> 00:37:37,837
av penger og at han kunne fortsette å skryte

578
00:37:37,837 --> 00:37:39,357
meg opp i sentrum om hvordan jeg skulle

579
00:37:39,357 --> 00:37:41,717
kjøpe et hus til ham og, du vet, tjenere

580
00:37:41,717 --> 00:37:43,997
og mint juleps. Du hadde ingen rett til å gjøre

581
00:37:43,997 --> 00:37:45,837
det. Jeg vet.

582
00:37:47,117 --> 00:37:48,157
Du kunne i det minste ha nevnt det

583
00:37:48,157 --> 00:37:51,117
først. Vel, jeg var redd du ville si nei.

584
00:37:53,317 --> 00:37:55,317
Jimmy, han skriver ikke så ofte, kanskje

585
00:37:55,317 --> 00:37:57,877
fire eller fem ganger i året. Bare når jeg

586
00:37:57,877 --> 00:37:59,957
send pengene, ville det ikke være greit?

587
00:38:02,277 --> 00:38:02,997
Her er brevet ditt.

588
00:38:05,157 --> 00:38:06,517
Kanskje jeg kunne fortsette å skrive ned til

589
00:38:06,517 --> 00:38:07,557
to eller tre ganger.

590
00:38:10,037 --> 00:38:10,677
Ok?

591
00:38:14,997 --> 00:38:16,517
Jøss, dette er sikkert et fint hus du har

592
00:38:16,517 --> 00:38:18,677
her. Du vet, det er det første hjemmet jeg har

593
00:38:18,677 --> 00:38:20,037
vært på flere år.

594
00:38:21,867 --> 00:38:24,827
Gutt, dette er måten å leve på. Høy

595
00:38:24,827 --> 00:38:25,787
opp ser ned.

596
00:38:28,147 --> 00:38:30,867
Hva vil du se meg om? Jeg har termin

597
00:38:30,867 --> 00:38:31,507
på countryklubben.

598
00:38:33,627 --> 00:38:36,347
Frøken Hilltop? Jeg

599
00:38:36,347 --> 00:38:37,467
liker ikke det navnet.

600
00:38:39,227 --> 00:38:41,987
Jeg mente det ikke sånn. Jeg skulle ønske jeg kunne

601
00:38:41,987 --> 00:38:42,987
bytte plass med henne.

602
00:38:44,987 --> 00:38:46,147
Du vet, det er forskjellige rettigheter for

603
00:38:46,147 --> 00:38:48,147
forskjellige mennesker. Det finnes alle slags

604
00:38:48,147 --> 00:38:50,747
ikke gjør det for meg. Og ikke en eneste ikke opp

605
00:38:50,747 --> 00:38:52,347
her på bakketoppen. Å, det er mange

606
00:38:52,347 --> 00:38:55,147
dem, på hver bakketopp i verden. Ikke

607
00:38:55,147 --> 00:38:57,867
den typen som hindrer deg i å puste. Du

608
00:38:57,867 --> 00:38:59,187
kunne puste tilbake i Leesburg.

609
00:39:00,907 --> 00:39:02,267
Jeg holder mye penger for deg,

610
00:39:02,267 --> 00:39:04,987
Mamie. Ta den og gå hjem med stil. Lag

611
00:39:04,987 --> 00:39:06,667
den største spruten i byens historie.

612
00:39:06,667 --> 00:39:08,907
Slå deg ned der, med samme rettigheter

613
00:39:08,907 --> 00:39:11,867
som alle andre. Hvis du blir her, til og med

614
00:39:11,867 --> 00:39:14,307
hvis du tjener $1.000.000, må du fortsatt

615
00:39:14,307 --> 00:39:16,827
leve med de som ikke gjør det. Ikke meg.

616
00:39:18,277 --> 00:39:19,637
Jeg skal bryte hver eneste av

617
00:39:19,637 --> 00:39:22,597
dem vidåpne. Jeg skal bo i en

618
00:39:22,597 --> 00:39:25,357
hus akkurat som dette, kanskje enda større.

619
00:39:25,917 --> 00:39:28,877
Du bare venter og ser. Jimmy, med

620
00:39:28,877 --> 00:39:31,597
nok penger, du kan kjøpe hva som helst. Med

621
00:39:31,597 --> 00:39:33,117
en million dollar, kan du bygge en

622
00:39:33,117 --> 00:39:35,037
bakketopp høyere enn noen andres.

623
00:39:35,597 --> 00:39:38,437
OK. Det er din million i livet ditt.

624
00:39:39,917 --> 00:39:42,837
Hva er det du ville ha? Jeg tror jeg vet

625
00:39:42,837 --> 00:39:45,758
hvordan tjene den millionen. Har du noen gang

626
00:39:45,758 --> 00:39:47,118
stopp og tenk på hva som kommer til å skje

627
00:39:47,118 --> 00:39:49,998
når krigen kommer?Ja. Folk vil dø.

628
00:39:50,398 --> 00:39:52,478
Tusenvis og tusenvis av dem. ja,

629
00:39:52,478 --> 00:39:53,518
men noen vil bli rike.

630
00:39:55,358 --> 00:39:56,838
Se, det er skitne navn på folk

631
00:39:56,838 --> 00:39:59,598
sånn. Jeg er vant til skitne navn.

632
00:39:59,918 --> 00:40:02,798
La meg fortelle deg ideen min. Å, slutt med det. jeg er

633
00:40:02,798 --> 00:40:05,758
lei av å lytte til ideene dine. Og

634
00:40:05,758 --> 00:40:07,518
Jeg er lei av å spille vaktmester for deg

635
00:40:07,518 --> 00:40:09,758
bankkonto. Hver gang du åpner din

636
00:40:09,758 --> 00:40:12,158
munn, du snakker om penger. Store penger,

637
00:40:12,158 --> 00:40:15,018
små penger, penger, penger. jeg er

638
00:40:15,018 --> 00:40:17,458
i gjennomsnitt $40 og $50 per natt for min kuttet.

639
00:40:18,218 --> 00:40:19,778
Det er ikke noe nærmere mellom

640
00:40:19,778 --> 00:40:20,738
venner enn penger.

641
00:40:22,898 --> 00:40:24,418
Hva slags målestokk er det?

642
00:40:25,618 --> 00:40:27,098
Blir du aldri lei av å måle

643
00:40:27,098 --> 00:40:28,978
alt, alle menneskelige følelser

644
00:40:28,978 --> 00:40:31,938
av penger? Nei, Jimmy, jeg blir ikke syk

645
00:40:31,938 --> 00:40:34,298
av det. Men det er bare noe annet

646
00:40:34,298 --> 00:40:36,738
har-ikke ville forstå. Forskjellen

647
00:40:36,738 --> 00:40:38,818
er jeg ble født med ingenting og oppvokst på

648
00:40:38,818 --> 00:40:41,618
mye mer det samme. Når du

649
00:40:41,618 --> 00:40:44,078
snakk om penger, du slummer. Når jeg

650
00:40:44,078 --> 00:40:46,118
snakk om det, det er fordi jeg er bare

651
00:40:46,118 --> 00:40:47,198
rett og slett redd.

652
00:40:49,598 --> 00:40:50,078
Mamie.

653
00:40:53,678 --> 00:40:56,598
Mamie, vent. Ikke gå. Jeg beklager.

654
00:40:57,998 --> 00:40:59,998
Jeg er en dum, bigott, meningsfull

655
00:40:59,998 --> 00:41:02,238
jakke. Å nei, Jimmy.

656
00:41:03,518 --> 00:41:05,478
Nei, du er snill. Alltid hyggelig. Det er

657
00:41:06,438 --> 00:41:08,998
jeg som ikke er jenta med vinklene.

658
00:41:09,918 --> 00:41:12,198
Jeg liker dem. Jeg liker dem.

659
00:41:17,828 --> 00:41:19,988
Du er død. Hvis du må gå, er du det

660
00:41:19,988 --> 00:41:20,548
kommer for sent.

661
00:41:50,118 --> 00:41:51,678
Så vi har det ganske stimulerende

662
00:41:51,678 --> 00:41:53,158
samtale. På dette tidspunktet er jeg

663
00:41:53,158 --> 00:41:56,078
glemmer å legge merke til det grå håret hans. Å?

664
00:41:56,078 --> 00:41:59,038
Ja. Å,

665
00:41:59,038 --> 00:42:00,078
hva det er.

666
00:42:07,759 --> 00:42:10,639
Nå, gå ned trappene. Ikke gjør det, kjære,

667
00:42:10,639 --> 00:42:12,839
ikke gjør det! Ingenting er som rettferdig-- Kom over du også!

668
00:42:17,319 --> 00:42:18,039
Du også.

669
00:42:27,039 --> 00:42:28,039
P47.

670
00:42:32,359 --> 00:42:35,279
Du er sprø. De er P36.

671
00:42:35,799 --> 00:42:38,759
Sats på 4 byttekort. Vedder på deg. Ikke gjør det

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,559
skjønner du at det er søndag? Ett minutt, vil

673
00:42:41,559 --> 00:42:41,839
deg, mamma?

674
00:42:49,029 --> 00:42:50,149
Gi meg en varm en, Lou.

675
00:42:53,909 --> 00:42:56,229
Du reiser snart, ikke sant? Noen få

676
00:42:56,229 --> 00:42:56,869
flere minutter.

677
00:43:02,949 --> 00:43:04,629
Finn tid til måltrening.

678
00:43:06,389 --> 00:43:08,149
Vi avbryter for å gi deg en nødsituasjon

679
00:43:08,149 --> 00:43:10,389
advarsel. Lytt nøye. Øya

680
00:43:10,509 --> 00:43:12,469
Oahu blir angrepet av fiendtlige fly.

681
00:43:12,989 --> 00:43:14,749
Sentrum av angrepet er Pearl Harbor.

682
00:43:55,109 --> 00:43:57,269
Vi er under angrep. Ikke gå ut på

683
00:43:57,269 --> 00:43:59,869
gater. Lukk den døren. Og hold deg rolig.

684
00:44:01,089 --> 00:44:02,689
Jeg vil ha bungalowen. jeg mener

685
00:44:02,849 --> 00:44:05,769
73349. Dette er ikke en manøver. Dette

686
00:44:05,809 --> 00:44:07,529
er den ekte McCoy jeg gjentar. Det vil bare

687
00:44:07,529 --> 00:44:10,089
ta noen sekunder. Merkingen av

688
00:44:10,089 --> 00:44:12,009
stigende sol har blitt sett på vingene til

689
00:44:12,009 --> 00:44:14,289
disse flyene. De angriper Pearl

690
00:44:14,289 --> 00:44:16,529
Havn. Hold radioen på og fortell det

691
00:44:16,529 --> 00:44:17,649
naboer til å gjøre det samme.

692
00:45:57,230 --> 00:45:57,550
Kom deg ned!

693
00:46:15,870 --> 00:46:18,110
Er du gal? Du venter her for å få din

694
00:46:18,190 --> 00:46:20,870
hår blåst av? Vent. kom igjen,

695
00:46:20,870 --> 00:46:23,270
skrukule. Nei, Jackie. Vente. Kom

696
00:46:23,270 --> 00:46:24,950
her. Se ned. Se?

697
00:46:28,870 --> 00:46:31,350
Dere løper, lurt, kommer ut.

698
00:46:31,990 --> 00:46:34,751
Men ikke meg. Jeg skal kjøpe eiendom

699
00:46:34,751 --> 00:46:36,711
med hver dollar jeg kan skaffe. Jeg får en

700
00:46:36,711 --> 00:46:37,671
late som øre mens du er på farten.

701
00:46:39,991 --> 00:46:41,631
Fortsett å stoppe, du ender opp med å kjøpe ekte

702
00:46:41,631 --> 00:46:44,311
eiendom på en kirkegård. Å, kom igjen, gutt.

703
00:46:44,311 --> 00:46:44,471
Jim?

704
00:46:58,411 --> 00:46:58,531
Jim!

705
00:47:04,291 --> 00:47:06,211
Hvor er han? Hvor er Mr. Jim?

706
00:47:07,611 --> 00:47:09,731
Hva er i veien med deg? Hvor er Mr.

707
00:47:09,731 --> 00:47:12,611
Jim? Borte. Han er borte.

708
00:47:13,171 --> 00:47:15,091
Stand by, alt militært personell og

709
00:47:15,091 --> 00:47:17,841
politiets reserver. Meld deg til tjeneste med en gang.

710
00:47:17,841 --> 00:47:20,201
Jeg gjentar, stå på. Alle militære...

711
00:47:20,201 --> 00:47:22,401
Hvor, Aki? Hvor ble det av? Rapporter for

712
00:47:22,401 --> 00:47:23,681
plikt med en gang. Vet ikke.

713
00:47:26,521 --> 00:47:28,401
Aki, du vet. Fortell meg.

714
00:47:29,841 --> 00:47:30,641
Må meg fortsatt.

715
00:47:39,521 --> 00:47:39,841
Jim. Å, faen.

716
00:47:43,121 --> 00:47:44,321
Jeg kom ikke gjennom på telefonen.

717
00:47:45,441 --> 00:47:46,441
visste ikke om du hadde det bra. De

718
00:47:47,241 --> 00:47:49,561
kom etter meg. Ingen andre enn meg, bare

719
00:47:49,561 --> 00:47:51,961
meg. Jeg har det vel ikke lenger. jeg

720
00:47:51,961 --> 00:47:54,081
møte et par 1000 gutter i året. Halvparten

721
00:47:54,161 --> 00:47:55,881
av dem sverger at de fikk meg i blodet.

722
00:47:56,281 --> 00:47:58,241
Ikke én av disse smulene dukker opp for å bevise

723
00:47:58,281 --> 00:48:00,761
det. Dette er Jimmy. Hvem

724
00:48:00,801 --> 00:48:02,961
ellers? Kom igjen, gutt, før Bertha begynner

725
00:48:02,961 --> 00:48:04,361
spør etter oss. Du blir med meg.

726
00:48:04,361 --> 00:48:06,041
De vil ha et trygt rom. Nei, den

727
00:48:06,041 --> 00:48:07,641
lagring er det tryggeste stedet. Det er

728
00:48:07,641 --> 00:48:10,361
bombesikker. Så sett i gang. Amen til det.

729
00:48:10,881 --> 00:48:12,721
Kom igjen. Når alt er klart, gjør jeg det

730
00:48:12,721 --> 00:48:14,401
tog telefon deg. Jeg vil ikke være hjemme. Jeg blir det

731
00:48:14,401 --> 00:48:16,401
i hæren. Hvorfor kan du ikke vente til

732
00:48:16,401 --> 00:48:17,401
ringer de nummeret ditt? Det har de vært

733
00:48:17,401 --> 00:48:18,841
ringte det hele morgenen. Fortsett nå, få

734
00:48:18,841 --> 00:48:19,241
ned til basen.

735
00:48:39,081 --> 00:48:40,601
Du hører om flere gode kjøp som dette,

736
00:48:40,601 --> 00:48:43,481
gi meg beskjed. Strengt kontanter. Dette er nei

737
00:48:43,481 --> 00:48:45,961
prute. Dette er å stjele. Det er det jeg

738
00:48:45,961 --> 00:48:46,281
mener.

739
00:49:22,042 --> 00:49:23,882
alt jeg trenger å gjøre er å vente et par

740
00:49:23,882 --> 00:49:25,802
måneder og jeg får 10 000 for stedet.

741
00:49:25,882 --> 00:49:27,322
Vil du gjøre det, Mister? Farvel. Jeg skal

742
00:49:27,322 --> 00:49:29,602
fortell deg hva, gjør det 4500 og det er en

743
00:49:29,602 --> 00:49:32,052
avtale. Jeg halverer meg selv i hjel.

744
00:49:32,372 --> 00:49:34,292
2.800 kontanter. Ta den eller la den nå. jeg

745
00:49:34,292 --> 00:49:36,692
har ikke tid til å prute. 4000.

746
00:49:37,972 --> 00:49:40,612
Si, vent litt. Det er kontanter.

747
00:49:40,692 --> 00:49:43,652
strengt tatt. Ok, jeg vil over til

748
00:49:43,652 --> 00:49:45,012
fastlandet. Jeg vil ikke ha noen del av dette

749
00:49:45,012 --> 00:49:47,092
krig. Du vet, jeg hadde til hensikt å sette

750
00:49:47,092 --> 00:49:48,692
en annen bygning her en dag. Vel,

751
00:49:48,692 --> 00:49:50,012
ikke bekymre deg for det, mister. Jeg skal gjøre det

752
00:49:50,012 --> 00:49:52,612
for deg. sove gode netter?Som en

753
00:49:52,612 --> 00:49:54,452
baby. Kom igjen, la oss signere disse papirene.

754
00:49:58,222 --> 00:50:00,102
Beklager at jeg er sen, Agi. Jeg var redd ingen pass

755
00:50:00,102 --> 00:50:01,342
for deg, Mr. Jim. Jeg har spurt ham.

756
00:50:01,942 --> 00:50:03,582
Scuttlebutt sier at vi sender i morgen.

757
00:50:18,042 --> 00:50:19,802
Fikk du med deg Mr. Stover til huset?

758
00:50:19,962 --> 00:50:20,442
Ja.

759
00:50:23,562 --> 00:50:26,282
Hvorfor liker du ikke det? Du

760
00:50:26,282 --> 00:50:28,722
ikke, gjør du? Det er frekt for en tjener å

761
00:50:28,722 --> 00:50:30,042
diskutere hans bekjente

762
00:50:30,042 --> 00:50:32,682
arbeidsgiver. Vi har vært

763
00:50:32,682 --> 00:50:34,042
sammen for mange år for deg

764
00:50:34,042 --> 00:50:36,682
plutselig begynne å oppdage etikette. Eller

765
00:50:36,682 --> 00:50:37,802
kall deg en tjener.

766
00:50:39,932 --> 00:50:41,132
Jeg trodde vi vanligvis liker det samme

767
00:50:41,132 --> 00:50:43,692
mennesker. Ja, sir. Vanligvis.

768
00:50:46,092 --> 00:50:48,492
Du er en snobb. Ja, sir.

769
00:51:09,383 --> 00:51:09,783
Drømmer?

770
00:51:12,743 --> 00:51:13,463
Planlegging.

771
00:51:15,943 --> 00:51:18,743
Gjett hva? Ingen hint?

772
00:51:19,943 --> 00:51:22,663
Ok, en. Stone Mame

773
00:51:22,663 --> 00:51:24,263
Company Incorporated.

774
00:51:25,743 --> 00:51:27,863
Hva er det? Det er

775
00:51:28,543 --> 00:51:31,143
meg. Jimmy. STO for

776
00:51:31,143 --> 00:51:34,023
Stover og MAM for Mamie. Stone Mame

777
00:51:34,023 --> 00:51:36,383
Company Incorporated. jeg er en

778
00:51:36,383 --> 00:51:39,063
selskap siden i går. Nå kan du

779
00:51:39,063 --> 00:51:40,663
kjøpe og selge all eiendom i

780
00:51:40,663 --> 00:51:43,303
Honolulu. nr. Kjøper og

781
00:51:43,303 --> 00:51:46,233
leie. Gjett hvem min største leietaker

782
00:51:46,233 --> 00:51:48,433
er. Hvem? Onkel Sam.

783
00:51:51,673 --> 00:51:54,233
Kom hit, huseier. De leier

784
00:51:54,233 --> 00:51:56,833
alt innsikt. Inkludert meg.

785
00:52:02,113 --> 00:52:03,593
Å, jeg kommer til å savne deg mye når du er det

786
00:52:03,593 --> 00:52:04,353
borte, Jimmy.

787
00:52:07,473 --> 00:52:08,873
Jeg tror jeg kommer til å savne deg mer enn

788
00:52:08,873 --> 00:52:09,633
det, Askepott.

789
00:52:11,953 --> 00:52:13,793
Det vil gjøre det mye hyggeligere å komme hjem.

790
00:52:15,753 --> 00:52:17,513
hele morgenen når jeg ventet på CO2-en min

791
00:52:17,513 --> 00:52:20,313
kom mitt pass, jeg fortsatte å lure og

792
00:52:20,313 --> 00:52:22,393
bekymrende når Oculus kan nå deg.

793
00:52:24,073 --> 00:52:25,193
Jeg antar at jeg liker å være sammen med deg.

794
00:52:27,913 --> 00:52:30,833
På private steder. Bare du og meg

795
00:52:30,833 --> 00:52:32,833
og naturen. Ingen folk.

796
00:52:36,313 --> 00:52:38,073
Hei, de private stedene var ideen din.

797
00:52:38,713 --> 00:52:40,633
Du har regler og regler for bungalower.

798
00:52:41,833 --> 00:52:44,163
Ja, jeg vet. Det virker som i dag burde

799
00:52:44,163 --> 00:52:45,163
å være annerledes.

800
00:52:47,163 --> 00:52:48,323
Vil du dra et sted og danse?

801
00:52:50,323 --> 00:52:51,803
Du mener et sted de ikke selger

802
00:52:51,803 --> 00:52:54,643
billetter? Ja. Ok.

803
00:52:57,043 --> 00:52:58,843
Aki. Aki.

804
00:53:01,403 --> 00:53:03,603
Ring Harley Kalani Hotel. Bordet

805
00:53:03,603 --> 00:53:06,043
for to på Diamond Head Terrace. Ja, sir.

806
00:53:28,284 --> 00:53:28,684
Prins.

807
00:53:40,604 --> 00:53:41,724
Turan Collins.

808
00:53:50,084 --> 00:53:51,284
Jeg synes ikke vi burde ha kommet hit,

809
00:53:51,284 --> 00:53:53,124
Jimmy. Jeg tror ikke vennene dine godkjenner det

810
00:53:53,124 --> 00:53:56,004
av meg. Du mener tidligere vennene mine? Ville ikke det

811
00:53:56,004 --> 00:53:58,524
det er bedre om vi dro? Du holder deg til høyre

812
00:53:58,524 --> 00:54:00,884
hvor du er. Jeg liker dem bare ikke

813
00:54:00,884 --> 00:54:03,444
stirrer på deg. Well, if they do, I'll

814
00:54:03,444 --> 00:54:05,204
dumpe bordet i fanget. Å, nei,

815
00:54:05,204 --> 00:54:06,724
Jimmy, vær så snill, la dem stirre hvis de

816
00:54:06,724 --> 00:54:07,884
vil, men ikke gjør noe

817
00:54:07,884 --> 00:54:10,004
embarrassing. Ikke på et sted som dette.

818
00:54:11,504 --> 00:54:12,504
Du er damen i denne mengden,

819
00:54:12,504 --> 00:54:15,304
Askepott. You just give me

820
00:54:15,304 --> 00:54:17,624
tid og jeg vil være det. Du kommer til å bli så jævla

821
00:54:17,624 --> 00:54:19,824
stolt av meg, du kommer til å ryke. Jeg slår meg

822
00:54:19,824 --> 00:54:22,704
allerede. Hvordan

823
00:54:22,704 --> 00:54:24,224
om en dans? Ok.

824
00:54:36,294 --> 00:54:38,014
Det føles sikkert godt å slippe å samle

825
00:54:38,014 --> 00:54:38,334
billetter.

826
00:54:49,014 --> 00:54:51,974
Han er en god mann til å kysse. Den

827
00:54:51,974 --> 00:54:52,454
best.

828
00:55:23,454 --> 00:55:24,214
Det er noen

829
00:55:27,014 --> 00:55:29,094
Jimmy, jeg må gå. Hva for? Jeg har

830
00:55:29,094 --> 00:55:30,454
to timer til. Jeg skal ikke være på

831
00:55:30,454 --> 00:55:31,614
denne siden av byen. Det er mot

832
00:55:31,614 --> 00:55:33,454
regler. Hei, slapp av. Det er ingen regler

833
00:55:33,454 --> 00:55:35,574
i kveld, husker du? Det gjør ikke Harry Atkins

834
00:55:35,574 --> 00:55:37,534
ta noen unnskyldninger. Fødselen hans er muskel

835
00:55:37,534 --> 00:55:39,855
Mann. Muscle Man? Mener du at han ville skadet deg?

836
00:55:40,055 --> 00:55:41,655
Jimmy, vær så snill, la oss gå. Sett deg ned. Jeg vil

837
00:55:41,655 --> 00:55:43,295
å vite. Gjemte han deg noen gang?

838
00:55:44,735 --> 00:55:46,855
Vennligst ikke krangle med ham. Barroom

839
00:55:46,895 --> 00:55:49,015
slåssing er hans sak. Jeg ber deg

840
00:55:49,015 --> 00:55:50,735
unnskyld, soldat. Frøken Stover og jeg har

841
00:55:50,735 --> 00:55:52,855
noen saker å diskutere. Sett deg ned med

842
00:55:52,855 --> 00:55:54,295
oss først, Mr. Atkins. Jeg har noe

843
00:55:54,295 --> 00:55:56,095
morsomt å fortelle deg. Takk. Noen andre

844
00:55:56,095 --> 00:55:58,975
tid, kanskje. Vår virksomhet kan ikke vente. Nå

845
00:55:58,975 --> 00:56:01,415
ikke vær frekk. Dette vil ikke ta lang tid.

846
00:56:06,015 --> 00:56:07,615
Du vet, da jeg så deg komme inn, jeg

847
00:56:07,615 --> 00:56:09,375
sa til frøken Stover, se hvem som er her.

848
00:56:09,695 --> 00:56:12,375
Harry Atkins. Hvem slipper de inn neste gang?

849
00:56:12,815 --> 00:56:14,535
En kakerlakk som Atkins burde ikke være det

850
00:56:14,535 --> 00:56:15,935
tillatt i samme rom med menneske

851
00:56:15,935 --> 00:56:18,415
vesener. Jeg er ikke ute etter problemer med

852
00:56:18,415 --> 00:56:21,055
du, soldat. Jeg vet, bare med

853
00:56:21,055 --> 00:56:23,855
kvinner. Du er en tøffing som kan slikke

854
00:56:23,855 --> 00:56:26,315
hvilken som helst jentes vekt. En gang når du er

855
00:56:26,315 --> 00:56:27,995
uten uniform, søk meg opp og jeg skal fortelle det

856
00:56:27,995 --> 00:56:30,875
deg om det. Du tar bare av

857
00:56:30,875 --> 00:56:32,515
brillene og jeg tar vare på

858
00:56:32,515 --> 00:56:33,675
uniform. Vær så snill, Jimmy.

859
00:56:45,915 --> 00:56:47,515
Slå ham igjen for meg, Jimmy!

860
00:56:51,115 --> 00:56:53,695
Lås ham inne. Vent litt. Hva for? Hva

861
00:56:53,695 --> 00:56:55,095
for? Ta hendene fra ham. Ta det

862
00:56:55,095 --> 00:56:56,575
lett, frøken. Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

863
00:56:56,575 --> 00:56:57,855
Stay out of this, Mamie. Hvorfor ikke du

864
00:56:57,855 --> 00:56:59,975
arrestere den rette fyren? Han kom inn

865
00:56:59,975 --> 00:57:02,055
her og truet med å banke meg opp. Beat

866
00:57:02,055 --> 00:57:04,455
du opp? Ja, meg. Det er hans spesialitet.

867
00:57:04,615 --> 00:57:06,215
Slo opp jenter. Han jobber på

868
00:57:06,215 --> 00:57:08,535
bungalow. Ta hendene fra ham.

869
00:57:09,175 --> 00:57:11,575
Ok, sersjant. Slipp ham fri. Hva med

870
00:57:11,575 --> 00:57:13,735
Dette, mister? Hun er en løgner.

871
00:57:15,595 --> 00:57:16,955
Herr, hvor jeg kommer fra, ringer vi ikke

872
00:57:16,955 --> 00:57:19,035
ladies names. Hun er ingen dame. Hun er en

873
00:57:19,035 --> 00:57:20,435
tramp og hun er på feil side av

874
00:57:20,435 --> 00:57:23,035
town. Rolig, soldat, rolig. Jeg skal

875
00:57:23,035 --> 00:57:23,475
take over.

876
00:57:26,035 --> 00:57:28,755
Sersjant. Ja, sir. Jeg tror han slår opp

877
00:57:28,755 --> 00:57:30,235
kvinner. Hva synes du? Ja, sir, jeg

878
00:57:30,235 --> 00:57:32,595
tror han gjør det også. Hva slags gag er

879
00:57:32,595 --> 00:57:35,515
Dette? Reis deg, Mister. Sersjant, jeg går

880
00:57:35,515 --> 00:57:37,075
å ta en ny titt rundt på ting.

881
00:57:37,235 --> 00:57:38,675
I mellomtiden, hvorfor ikke du og partneren din

882
00:57:38,675 --> 00:57:41,075
ta denne herren ut og diskuter

883
00:57:41,075 --> 00:57:43,555
ting? Ja, sir. Takk, sir.

884
00:57:44,325 --> 00:57:45,565
La oss snakke, løfte det.

885
00:57:50,005 --> 00:57:52,685
God natt, soldat. Har en

886
00:57:52,685 --> 00:57:54,725
hyggelig kveld. God natt, frøken.

887
00:57:54,885 --> 00:57:57,446
Takk, kaptein. Beklager, Mr. Blair.

888
00:57:57,446 --> 00:58:00,326
Jeg må be om at du og denne damen drar.

889
00:58:01,846 --> 00:58:04,006
Vel, du kan ta unnskyldningen din. Det gjør vi ikke

890
00:58:04,086 --> 00:58:06,806
liker det her uansett. Fortsett, soldat. En

891
00:58:06,806 --> 00:58:08,246
kjempe en natt er alt jeg kan tillate deg.

892
00:58:08,246 --> 00:58:09,406
Det kommer ikke til å bli noen kamp,

893
00:58:09,406 --> 00:58:10,406
Kaptein. Vi drar.

894
00:58:14,046 --> 00:58:14,766
Takk, sir.

895
00:58:17,006 --> 00:58:18,846
Du er på en skikkelig slurvete her, ikke gjør det

896
00:58:18,846 --> 00:58:19,006
du, gutt?

897
00:58:22,566 --> 00:58:24,206
Du kan ikke slikke hele øya, Jimmy. jeg

898
00:58:24,206 --> 00:58:25,966
Jeg har et nummer på ryggen og de vet det alle sammen

899
00:58:26,006 --> 00:58:27,326
det. Det kommer ikke til å bli flere

900
00:58:27,326 --> 00:58:29,086
tall på ryggen. Du slutter

901
00:58:29,086 --> 00:58:31,966
fødende i kveld. jeg

902
00:58:31,966 --> 00:58:34,606
elsker deg, Mamie. Ikke bare privat,

903
00:58:34,926 --> 00:58:37,566
men hvor som helst og overalt. Nei,

904
00:58:37,566 --> 00:58:40,046
Jimmy. Ikke meg.

905
00:58:41,246 --> 00:58:44,106
Jeg kan ikke la deg gjøre det. Du

906
00:58:44,106 --> 00:58:46,266
du må ikke ødelegge livet ditt for meg. Nå, ikke gjør det

907
00:58:46,266 --> 00:58:49,186
argumentere. Etter at krigen er over,

908
00:58:49,186 --> 00:58:51,306
vi kan gifte oss. Verden er stor

909
00:58:51,306 --> 00:58:53,826
sted med god plass til oss. Men nei

910
00:58:53,826 --> 00:58:56,786
flere kaiplasser. Uansett hvor jeg blir sendt, jeg

911
00:58:56,786 --> 00:58:58,066
vil vite at du er min.

912
00:58:58,786 --> 00:59:01,746
Eksklusivt min. Å, Jimmy,

913
00:59:01,746 --> 00:59:03,146
jeg er. jeg er.

914
00:59:05,346 --> 00:59:06,546
Og farvel, Bungalow. Å,

915
00:59:09,106 --> 00:59:11,146
ja. I kveld. Akkurat nå.

916
00:59:19,586 --> 00:59:22,226
Jimmy, jeg er så gal, ikke vær det

917
00:59:22,226 --> 00:59:24,626
glad. Dette kan bare ikke skje

918
00:59:24,626 --> 00:59:27,506
meg. Ikke for meg. jeg elsker

919
00:59:27,586 --> 00:59:28,386
deg, Askepott.

920
00:59:48,686 --> 00:59:49,886
La oss få et brev fra meg en gang i en

921
00:59:49,886 --> 00:59:52,326
mens, Laki. Ja, sir. Hold deg trygg, Mr.

922
00:59:52,326 --> 00:59:52,886
Jim. Jeg vil.

923
00:59:55,206 --> 00:59:58,166
Mamie, jeg kan ordne med å få penger sendt

924
00:59:58,166 --> 01:00:00,566
til deg. Jeg vil ikke lese ham. Jimmy, jeg blir det

925
01:00:00,566 --> 01:00:02,886
greit. Jeg vil bare at du skal ha det bra. jeg

926
01:00:02,886 --> 01:00:05,766
vil. Jeg skal skrive så ofte jeg kan. jeg

927
01:00:05,806 --> 01:00:07,846
vil også. Hver dag, hver eneste dag.

928
01:00:09,286 --> 01:00:10,766
Vil du heller forlate Honolulu og vente

929
01:00:10,766 --> 01:00:12,807
et annet sted? Akkurat her.

930
01:00:13,647 --> 01:00:14,567
Så lenge det tar.

931
01:00:17,647 --> 01:00:18,847
Det er en kontrakt, Askepott.

932
01:00:24,567 --> 01:00:25,367
Dette gjør det lovlig.

933
01:00:31,817 --> 01:00:33,737
På denne måten ser det nesten ut som

934
01:00:33,737 --> 01:00:34,377
ekte ting.

935
01:01:13,587 --> 01:01:15,107
Du vet hvordan det alltid har vært med meg,

936
01:01:15,107 --> 01:01:18,067
Harry. Virksomheten kommer

937
01:01:18,067 --> 01:01:20,787
først. Og Mamie Stovas

938
01:01:20,787 --> 01:01:22,787
virksomhet. Spesielt Mamie.

939
01:01:24,067 --> 01:01:26,587
Hun henter dem inn. Du vet det.

940
01:01:27,667 --> 01:01:29,547
Hun er så spesiell at hun kan bryte

941
01:01:29,547 --> 01:01:32,467
regler og få meg banket opp. Jeg kan ikke

942
01:01:32,467 --> 01:01:33,907
råd til å ha problemer med militæret

943
01:01:33,907 --> 01:01:36,867
politiet. Når jeg er plassert

944
01:01:36,867 --> 01:01:39,267
off limits, det er farvel bungalow.

945
01:01:40,387 --> 01:01:42,147
Tenk at jeg tar en tur til en av de andre

946
01:01:42,147 --> 01:01:43,827
øyer i noen dager, kanskje en uke

947
01:01:43,827 --> 01:01:46,387
til det er glemt. Det hjelper ikke.

948
01:01:49,027 --> 01:01:51,867
Jeg beklager, Harry, men vi må skilles

949
01:01:51,867 --> 01:01:52,387
selskapet.

950
01:01:55,267 --> 01:01:58,107
Her er 2 måneders lønn. Etter

951
01:01:58,107 --> 01:02:00,627
fem år, her er sluttvederlaget ditt og

952
01:02:00,627 --> 01:02:01,787
farvel, bare sånn.

953
01:02:05,427 --> 01:02:06,507
Jeg har pakket tingene dine.

954
01:02:15,747 --> 01:02:16,947
Ok med meg, bror.

955
01:02:18,867 --> 01:02:21,627
Jeg har vært lei uansett. Får

956
01:02:21,627 --> 01:02:23,507
monotont tilbringe all tid med en

957
01:02:23,507 --> 01:02:25,907
stygg kvinne. Ikke si det, Harry.

958
01:02:27,107 --> 01:02:28,228
Ikke si det.

959
01:02:47,768 --> 01:02:50,688
Mamie! jeg hadde tenkt. Kan du ikke fortelle meg det? Du

960
01:02:50,768 --> 01:02:53,168
var fantastiske. Å, Mamie, du er søt

961
01:02:53,208 --> 01:02:54,808
pai. Og du vet at han har et brukket lem?

962
01:02:55,408 --> 01:02:56,648
Men de burde ha knust hodet hans.

963
01:02:56,648 --> 01:02:58,608
Hva handler dette om? Hør på Abe

964
01:02:58,608 --> 01:03:01,008
Lincoln Stover. Dere frigjør oss slaver

965
01:03:01,008 --> 01:03:02,448
som vil vite hva det handler om.

966
01:03:03,088 --> 01:03:05,248
Bertha ga gamle fire øyne porten.

967
01:03:05,488 --> 01:03:07,448
Fullført scram. Du tuller!

968
01:03:10,568 --> 01:03:13,078
Damer. damer,

969
01:03:13,158 --> 01:03:15,758
vær så snill. Ikke så flamboyant.

970
01:03:16,758 --> 01:03:19,638
Dette er ikke et bedlams hus. Mamie,

971
01:03:19,638 --> 01:03:20,918
Jeg vil ha et øyeblikk av din tid.

972
01:03:22,358 --> 01:03:23,558
Kle deg ferdig, damer.

973
01:03:32,038 --> 01:03:33,838
Ikke bry deg om forelesningen, Bertha. Du kan ikke

974
01:03:33,838 --> 01:03:36,318
spark meg. Jeg sluttet. Gi deg sparken?

975
01:03:37,678 --> 01:03:38,358
Hva for?

976
01:03:40,518 --> 01:03:42,078
Ha en fnys. Hjelp deg selv.

977
01:03:43,948 --> 01:03:45,668
Nei takk. Dette er ikke de vannete greiene.

978
01:03:46,508 --> 01:03:48,508
Nei, jeg drikker ikke. Vel, det er jeg.

979
01:03:49,628 --> 01:03:51,388
Når Harry er borte, trenger jeg ikke bry meg

980
01:03:51,388 --> 01:03:52,588
Ps og Qs lenger.

981
01:03:56,188 --> 01:03:57,708
Jeg lurer på hvorfor vi alltid prøver å være det

982
01:03:57,708 --> 01:04:00,548
noe vi ikke er. Hva er

983
01:04:00,548 --> 01:04:03,068
noe med å prøve?Hvis du pitcher hardt

984
01:04:03,068 --> 01:04:04,668
nok, du klarer det. Det er det jeg

985
01:04:04,668 --> 01:04:07,628
pleide å tenke. Harry fortalte meg

986
01:04:07,628 --> 01:04:09,588
Jeg var annerledes så mange ganger at jeg begynte å gjøre det

987
01:04:09,588 --> 01:04:10,428
tro en løgner.

988
01:04:13,118 --> 01:04:16,038
la oss passere nå. Jeg skal vise

989
01:04:16,038 --> 01:04:17,878
Mr. Adkins, jeg trengte ham her

990
01:04:17,878 --> 01:04:18,598
en bakrus.

991
01:04:20,438 --> 01:04:23,358
Mamie, jeg drar

992
01:04:23,358 --> 01:04:25,158
å bygge deg inn i det største dette

993
01:04:25,158 --> 01:04:27,598
virksomhet noensinne har sett. Og jeg forsterker din

994
01:04:27,598 --> 01:04:29,518
klippe til

995
01:04:32,558 --> 01:04:34,038
35 %. Vel, benådningen kom for sent,

996
01:04:34,038 --> 01:04:36,998
Bertha, fordi jeg drar. bare jeg

997
01:04:36,998 --> 01:04:38,838
kom inn i kveld for å pakke tingene mine.

998
01:04:39,318 --> 01:04:41,738
Seriøst? Absolutt.

999
01:04:44,258 --> 01:04:46,299
Jeg skal bevise at du kan være noe

1000
01:04:46,299 --> 01:04:47,779
du skal ikke være det. Hvem er

1001
01:04:47,779 --> 01:04:50,059
selger? Hva mener du? Jeg mener, hvem er det

1002
01:04:50,059 --> 01:04:51,939
fyren som snakket med deg for å gå ut

1003
01:04:51,939 --> 01:04:52,979
på en gullgruve?

1004
01:04:55,859 --> 01:04:58,579
Navnet hans spiller ingen rolle. Nei, jeg antar det

1005
01:04:58,579 --> 01:05:01,459
ikke. De alle sammen

1006
01:05:01,459 --> 01:05:03,059
gi deg samme tonehøyde.

1007
01:05:04,499 --> 01:05:05,659
Jeg elsker deg.

1008
01:05:08,029 --> 01:05:10,829
Vær min, utelukkende min. jeg

1009
01:05:10,829 --> 01:05:13,189
orker ikke å dele deg med noen andre.

1010
01:05:13,189 --> 01:05:15,949
Men hva er galt med det? Ingenting.

1011
01:05:16,669 --> 01:05:19,629
Ikke en ting. Hvor mange gutter

1012
01:05:20,509 --> 01:05:22,829
som suser inn her hver kveld

1013
01:05:23,469 --> 01:05:25,549
har noen brede sitte rundt hjemme

1014
01:05:25,549 --> 01:05:26,989
henger på et løfte som aldri kommer til å bli

1015
01:05:26,989 --> 01:05:29,469
beholdt? Vel, denne vil, fordi vi er

1016
01:05:29,469 --> 01:05:31,389
gifte seg rett etter krigen.

1017
01:05:32,269 --> 01:05:34,349
Kanskje enda før. Eller kanskje aldri.

1018
01:05:36,959 --> 01:05:38,599
Knyt det av, Bertha. Hva vet du

1019
01:05:38,599 --> 01:05:39,719
om noe slikt?

1020
01:05:41,919 --> 01:05:43,839
Du har aldri møtt noen som Jimmy.

1021
01:05:47,279 --> 01:05:47,839
Jimmy?

1022
01:05:51,039 --> 01:05:53,439
Selgeren min het Phillip.

1023
01:05:54,879 --> 01:05:57,559
Philly gutt. 1918.

1024
01:05:57,999 --> 01:05:59,039
Den siste krigen.

1025
01:06:00,699 --> 01:06:02,179
Gode ​​gamle Philly-gutt.

1026
01:06:03,659 --> 01:06:06,139
Han kunne love deg hele verden

1027
01:06:06,139 --> 01:06:07,499
seksstavelsesord.

1028
01:06:10,419 --> 01:06:12,379
Hva ville jeg vite om noe slikt?

1029
01:06:15,579 --> 01:06:18,019
Du ser på en bred som ventet alt

1030
01:06:18,099 --> 01:06:21,059
gjennom en krig og

1031
01:06:21,059 --> 01:06:22,379
så ble børstet av.

1032
01:06:23,979 --> 01:06:26,859
Jimmy er ikke sånn. Det var heller ikke

1033
01:06:26,859 --> 01:06:28,059
gode gamle Philly-gutt.

1034
01:06:31,529 --> 01:06:33,129
Hva klager jeg på?

1035
01:06:35,209 --> 01:06:38,009
Et jenteekteskap, en gammel dum gutt,

1036
01:06:39,289 --> 01:06:41,129
og en enveisbillett til en crummy

1037
01:06:41,129 --> 01:06:42,409
fireroms leilighet.

1038
01:06:45,209 --> 01:06:46,809
Men jeg har et halvt dusin livrenter.

1039
01:06:47,449 --> 01:06:50,089
Og enda en formue kommer. Den

1040
01:06:50,089 --> 01:06:51,969
Bommen startet, Mamie. Det vil vokse alt sammen

1041
01:06:51,969 --> 01:06:54,809
gjennom denne krigen. En million brukere

1042
01:06:54,809 --> 01:06:56,089
kommer gjennom øya med noen få mellomrom

1043
01:06:56,089 --> 01:06:56,569
måneder.

1044
01:06:59,389 --> 01:07:02,190
Det er best at jeg får pakket. Jeg forteller deg

1045
01:07:02,190 --> 01:07:02,510
hva.

1046
01:07:05,470 --> 01:07:07,910
Jeg skal, lage

1047
01:07:07,910 --> 01:07:08,830
det

1048
01:07:11,230 --> 01:07:12,870
40 %. Jeg kan ikke skjønne at noen går bort

1049
01:07:12,870 --> 01:07:15,590
fra penger som dette. Jeg skulle ønske jeg ikke gjorde det

1050
01:07:15,590 --> 01:07:18,230
må, Bertha. Men det var Jimmys

1051
01:07:18,230 --> 01:07:20,750
siste permisjon og han ville at jeg skulle love.

1052
01:07:21,790 --> 01:07:24,430
Og jeg lovet. Nasjonalt.

1053
01:07:24,430 --> 01:07:27,360
Se. Jeg henter din

1054
01:07:27,360 --> 01:07:29,240
postadresse og en god del av byen,

1055
01:07:29,600 --> 01:07:32,120
i tilfelle han skriver til deg. Vel, hva han

1056
01:07:32,120 --> 01:07:33,480
vet ikke vil ikke skade ham, vil det?

1057
01:07:35,680 --> 01:07:37,960
Nei, jeg antar ikke. Se på det på denne måten,

1058
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
Mamie. Anta at din

1059
01:07:40,600 --> 01:07:42,760
Jimmy er på nivået, som du sier han er.

1060
01:07:43,960 --> 01:07:45,640
Tenk deg at når han kommer hjem igjen, kan du det

1061
01:07:45,640 --> 01:07:47,920
vis ham en bankbok med ytterligere 50 eller

1062
01:07:47,920 --> 01:07:50,800
100.000 i den. Du tror han vil

1063
01:07:50,800 --> 01:07:53,680
objekt?Vis

1064
01:07:53,680 --> 01:07:55,960
jeg er en fyr som noen gang har motsatt seg en medgift.

1065
01:08:00,320 --> 01:08:03,040
40 %, Mamie. Det største kuttet i

1066
01:08:03,040 --> 01:08:03,680
sted.

1067
01:08:06,960 --> 01:08:07,840
Gjør det til 50.

1068
01:08:11,840 --> 01:08:13,520
Ok, 50.

1069
01:08:14,920 --> 01:08:17,120
Men det er konfidensielt, bare mellom oss.

1070
01:08:17,600 --> 01:08:19,280
Ja. Vil du ha en drink?

1071
01:08:20,960 --> 01:08:21,080
Ja.

1072
01:08:47,000 --> 01:08:48,440
Hei, kaptein, kom for å skynde deg

1073
01:08:48,440 --> 01:08:50,080
dørene åpnes. Det er en vegg på!

1074
01:08:52,770 --> 01:08:54,530
mye smykker på ham, fersken. Ta noen

1075
01:08:54,530 --> 01:08:56,730
av det. Nina,

1076
01:08:58,010 --> 01:09:00,890
du er innehaveren, frue? Det har jeg

1077
01:09:00,890 --> 01:09:03,810
det privilegiet. Jeg er kaptein Sumac, in

1078
01:09:03,810 --> 01:09:05,530
kommando over militærpolitiet detalj for

1079
01:09:05,530 --> 01:09:07,450
dette området. Å, det er en stor glede å

1080
01:09:07,450 --> 01:09:10,410
gjøre deg kjent, sir. Hva

1081
01:09:10,410 --> 01:09:12,930
kan jeg gjøre for deg? Vi har mottatt

1082
01:09:12,930 --> 01:09:14,530
klager fra tjenestemenn vedr

1083
01:09:14,530 --> 01:09:16,930
overlading. Bungalowen?

1084
01:09:18,011 --> 01:09:20,211
Det er absurd. Jeg er ikke her for å

1085
01:09:20,211 --> 01:09:22,381
diskuter det, frue. Jeg er her for å fortelle deg

1086
01:09:22,381 --> 01:09:25,141
at hvis disse klagene fortsetter, vil din

1087
01:09:25,141 --> 01:09:27,101
etablering vil bli satt utenfor grensene.

1088
01:09:27,621 --> 01:09:29,821
Vel, du har mitt ord, mitt mest høytidelige

1089
01:09:29,821 --> 01:09:32,701
ord. Det kommer ingen flere klager.

1090
01:09:36,381 --> 01:09:37,981
Damer, jeg vil at dere skal høre oberst,

1091
01:09:39,381 --> 01:09:41,861
hva var navnet?Sommer?Sumac. Sumac.

1092
01:09:42,061 --> 01:09:44,461
Elden Sumac. Og dens kaptein.

1093
01:09:44,781 --> 01:09:47,581
Tusen takk, sir. Jeg er henrykt

1094
01:09:47,581 --> 01:09:49,101
at kaptein Sumac er her for å se

1095
01:09:49,101 --> 01:09:51,881
høy type av vårt personell. Ville du

1096
01:09:51,881 --> 01:09:53,361
liker å bo hos oss og dømme for

1097
01:09:53,361 --> 01:09:53,881
deg selv?

1098
01:09:59,961 --> 01:10:01,241
Ja. Jeg tror jeg vil.

1099
01:10:02,601 --> 01:10:05,001
Fantastisk. Frøken Dover,

1100
01:10:05,961 --> 01:10:07,721
vis kaptein Sumac inn i cocktailen

1101
01:10:07,721 --> 01:10:08,001
salong.

1102
01:10:15,361 --> 01:10:16,801
Glad jeg får sjansen til å takke deg

1103
01:10:16,801 --> 01:10:19,611
for den andre dagen. jeg

1104
01:10:19,611 --> 01:10:21,451
gjorde det for å gjøre sersjanten min glad.

1105
01:10:22,411 --> 01:10:24,411
Han likte å snakke med Mr.

1106
01:10:24,411 --> 01:10:26,331
Adkins. Du forteller sersjanten din at han

1107
01:10:26,331 --> 01:10:29,131
snakker bra. Å, kan jeg kjøpe deg en drink?

1108
01:10:29,891 --> 01:10:32,571
Ja, takk. Vel, bare brus. Jeg er på

1109
01:10:32,571 --> 01:10:35,491
plikt. To brus. Brus? Det gjør du ikke

1110
01:10:36,171 --> 01:10:37,891
må gå på brus, Wayne. Å, jeg kan

1111
01:10:37,891 --> 01:10:38,731
ta det hvis du kan.

1112
01:10:40,931 --> 01:10:42,651
Charlie, Henry, åpne opp døren.

1113
01:10:44,291 --> 01:10:47,171
Smil, damer, smil. Gjør våre helter

1114
01:10:47,371 --> 01:10:50,331
velkommen. Smil, smil. Smil vil

1115
01:10:50,331 --> 01:10:52,651
gjøre oss velkommen. Kom igjen, smil alle sammen.

1116
01:11:32,291 --> 01:11:34,772
Det vanlige, Gladys. Det vanlige. Ikke din

1117
01:11:34,772 --> 01:11:37,252
skipet har noen gang seilt, Tarzan? Jeg har ikke noe skip. jeg er

1118
01:11:37,252 --> 01:11:39,692
på spesiell tjeneste. Hvor, her? Kom igjen,

1119
01:11:39,692 --> 01:11:40,852
slutte å gjøre meg nervøs. Gi meg noen

1120
01:11:40,892 --> 01:11:42,892
billetter. Fortell deg hva, Tarzan, jeg skal

1121
01:11:42,892 --> 01:11:44,452
sleng inn noen ekstramateriale hvis du forteller meg hva

1122
01:11:44,452 --> 01:11:46,212
du gjør med alle disse billettene. kom igjen,

1123
01:11:46,212 --> 01:11:47,412
kom igjen, du er ikke gammel nok.

1124
01:11:56,372 --> 01:11:58,772
Vet du hvor lenge du blir stasjonert

1125
01:11:58,772 --> 01:12:01,492
i Honolulu? Ganske en

1126
01:12:01,492 --> 01:12:04,452
mens, håper jeg. Vel, hvis du mener meg,

1127
01:12:04,452 --> 01:12:06,132
Jeg tror ikke det vil gjøre deg mye godt. Du

1128
01:12:06,132 --> 01:12:07,692
Vit, vi gjør ikke forretninger med offiserer.

1129
01:12:10,052 --> 01:12:11,332
Så hva gjør du med deg selv i

1130
01:12:11,372 --> 01:12:13,972
dagtid? Hvil deg om natten. Port

1131
01:12:13,972 --> 01:12:16,792
billetter, herr. Betal nå. kjære, dette er

1132
01:12:16,792 --> 01:12:17,272
på huset.

1133
01:12:25,312 --> 01:12:27,832
Vel, åh, Koli Maluna, og takk igjen

1134
01:12:27,832 --> 01:12:30,472
for den andre dagen. Til deg.

1135
01:12:35,432 --> 01:12:38,312
Kaptein, spiller du golf? Midt på 80-tallet.

1136
01:12:39,112 --> 01:12:41,912
Hva er det? Min gjennomsnittlige poengsum. jeg

1137
01:12:41,912 --> 01:12:44,072
skyt 84, 85, deromkring.

1138
01:12:45,582 --> 01:12:46,902
La de deg spille på countryklubben?

1139
01:12:47,782 --> 01:12:49,542
Kongressen sier jeg er offiser og en

1140
01:12:49,542 --> 01:12:52,422
generelt. Ville de la

1141
01:12:52,422 --> 01:12:54,582
tar du med en venn? Du vet, noen

1142
01:12:54,582 --> 01:12:56,022
som ønsket å lære spillet?

1143
01:12:57,982 --> 01:13:00,582
Når og når? Elev.

1144
01:13:01,702 --> 01:13:03,142
I morgen tidlig blir det bare hovne opp,

1145
01:13:03,142 --> 01:13:03,702
lærer.

1146
01:13:28,312 --> 01:13:31,032
Når du ser på en hula-jente

1147
01:13:31,032 --> 01:13:33,432
dans du må være

1148
01:13:33,432 --> 01:13:36,072
forsiktig, du frister romantikk

1149
01:13:37,032 --> 01:13:39,992
Ikke hold øynene på hoftene hennes, henne

1150
01:13:39,992 --> 01:13:42,952
slemme hula hofter Bare behold

1151
01:13:42,952 --> 01:13:44,792
øynene dine på hendene

1152
01:13:45,832 --> 01:13:48,592
Husk at hun forteller en historie til

1153
01:13:48,712 --> 01:13:51,673
deg. Opalen hennes svaier

1154
01:13:51,673 --> 01:13:53,433
men ikke se på utsikten.

1155
01:13:54,393 --> 01:13:56,633
Ikke konsentrer deg om svingen.

1156
01:13:57,193 --> 01:13:58,793
Det betyr ikke noe.

1157
01:13:59,833 --> 01:14:02,233
Hold øynene på hendene.

1158
01:14:03,193 --> 01:14:05,593
Og når hun går rundt på øya

1159
01:14:05,593 --> 01:14:07,553
svingende hofter så fristende.

1160
01:14:08,553 --> 01:14:10,673
Bare hold øynene der de hører hjemme.

1161
01:14:11,943 --> 01:14:14,663
Fordi hulaen har en følelse som vil

1162
01:14:14,663 --> 01:14:17,623
få sansene til å snuble. Det

1163
01:14:17,623 --> 01:14:19,703
gjør en svak mann sterk.

1164
01:14:20,663 --> 01:14:23,623
Øynene dine er avslørende, jeg lurer nei

1165
01:14:23,623 --> 01:14:26,423
en. Det nytter ikke å skjule,

1166
01:14:26,503 --> 01:14:28,263
vi har det gøy.

1167
01:14:29,323 --> 01:14:32,203
Men hvis du er for ung til å date eller

1168
01:14:32,203 --> 01:14:35,003
over 98, behold

1169
01:14:35,003 --> 01:14:37,563
øynene dine på hendene. De forteller

1170
01:14:37,563 --> 01:14:40,443
historie. Beholde

1171
01:14:40,443 --> 01:14:42,803
øynene dine på

1172
01:14:43,163 --> 01:14:43,563
hender.

1173
01:14:54,363 --> 01:14:57,293
Nå, leksjon

1174
01:14:57,293 --> 01:14:59,293
venstre hånd, håndhilse med det som

1175
01:14:59,293 --> 01:15:01,893
at. Overlapp det lille

1176
01:15:01,893 --> 01:15:03,733
finger på høyre hånd sånn.

1177
01:15:04,853 --> 01:15:05,253
Prøv det.

1178
01:15:11,123 --> 01:15:12,403
Nei, det er det ikke.

1179
01:15:13,963 --> 01:15:15,163
Hva sier du, vi prøver det slik de gjør

1180
01:15:15,163 --> 01:15:17,763
det på film?Slik

1181
01:15:17,763 --> 01:15:20,403
dette. Akkurat

1182
01:15:20,403 --> 01:15:22,963
slapp av og bli komfortabel, elev. Ikke også

1183
01:15:22,963 --> 01:15:25,763
behagelig, du lærer ingenting

1184
01:15:25,763 --> 01:15:27,363
på den måten. Det vil du heller ikke.

1185
01:15:29,023 --> 01:15:31,503
Vet ikke noen annen måte å undervise på. Å,

1186
01:15:31,503 --> 01:15:33,663
sikker på at du gjør det. Bare lat som jeg er en av de

1187
01:15:33,663 --> 01:15:36,343
gutter. Lyd.

1188
01:15:36,783 --> 01:15:39,663
Veldig gode råd. Nå, sir,

1189
01:15:39,903 --> 01:15:42,223
vær veldig oppmerksom på leksjonen

1190
01:15:51,823 --> 01:15:54,703
Kjære, først og fremst må du slutte

1191
01:15:54,703 --> 01:15:56,703
sender meg penger og bekymrer meg for hvordan

1192
01:15:56,703 --> 01:15:59,483
Jeg gjør ut. Alle de bygningene I

1193
01:15:59,483 --> 01:16:01,003
kjøpt og leid lønner seg som

1194
01:16:01,003 --> 01:16:03,403
spilleautomater. Du hadde rett, det burde jeg

1195
01:16:03,403 --> 01:16:06,044
har sluttet i bungalowen for lenge siden. Og nå

1196
01:16:06,044 --> 01:16:08,844
for de store, store nyhetene. Din Mississippi

1197
01:16:08,844 --> 01:16:11,004
Askepott vet hvordan man spiller golf.

1198
01:16:11,924 --> 01:16:14,084
Jeg har allerede hatt to leksjoner. Og hvor

1199
01:16:14,084 --> 01:16:16,204
tror du jeg spiller, herr korporal Blair?

1200
01:16:16,604 --> 01:16:18,524
Hvorfor, naturligvis, country club.

1201
01:16:19,684 --> 01:16:21,084
Les på biblioteket, korporal.

1202
01:16:21,084 --> 01:16:22,284
Vi rykker opp.

1203
01:16:24,004 --> 01:16:24,524
På føttene.

1204
01:16:36,864 --> 01:16:39,024
Mer et uttrykk for ensomme hjerter,

1205
01:16:39,024 --> 01:16:41,824
Mamie. Frue, hvis du vil.

1206
01:16:42,544 --> 01:16:45,304
Nå, frøken Stover, ikke ensomme hjerter. Gi

1207
01:16:45,304 --> 01:16:46,944
meg som kommer hit se.

1208
01:16:48,264 --> 01:16:50,464
Det er det. Ja, provoserende. Definitivt

1209
01:16:50,464 --> 01:16:52,944
provoserende. Stødig. Stødig.

1210
01:16:53,424 --> 01:16:56,144
Glimrende. Glimrende. Er du ferdig? Ja.

1211
01:16:56,224 --> 01:16:58,304
Jeg skal blåse dette bildet

1212
01:16:58,304 --> 01:16:59,784
opp, så den blir 6 eller 7 fot høy.

1213
01:17:03,904 --> 01:17:05,864
Jeg lurer på hvordan jeg ville gjort hvis jeg åpnet et sted

1214
01:17:05,864 --> 01:17:08,704
av mine egne. Å, ikke bløff meg, Mamie.

1215
01:17:08,784 --> 01:17:10,144
Du har ikke den typen penger et sted

1216
01:17:10,144 --> 01:17:12,784
som dette tar. Det pluss,

1217
01:17:13,744 --> 01:17:15,824
Leieleiene mine bringer inn 4000 i måneden.

1218
01:17:17,824 --> 01:17:20,784
Som det skjer, skulle jeg oppdra deg

1219
01:17:20,784 --> 01:17:21,744
til

1220
01:17:24,144 --> 01:17:25,664
60 %. Du sa 70, ikke

1221
01:17:27,184 --> 01:17:30,174
du? Ja, 70. Bertha,

1222
01:17:30,214 --> 01:17:31,734
du er en hund. Vi sees i kyllingen

1223
01:17:31,734 --> 01:17:32,134
lapp.

1224
01:17:36,334 --> 01:17:38,534
Kan like gjerne få mine egne spin-outs. Kan ikke

1225
01:17:38,534 --> 01:17:40,214
fortell jentene uten et bilde, mann.

1226
01:17:40,214 --> 01:17:42,294
Wow, er det kanskje flammende eller er hun

1227
01:17:42,294 --> 01:17:44,494
flammende? Si, hvor går denne linjen? Hva

1228
01:17:44,494 --> 01:17:46,494
forskjell gjør det, hundeansikt? Bare

1229
01:17:46,494 --> 01:17:48,574
fall i. Enhver linje så lang må være for

1230
01:17:48,574 --> 01:17:50,134
whisky, vannmelon eller kvinner.

1231
01:17:55,814 --> 01:17:56,774
Hei! Nittini!

1232
01:18:00,984 --> 01:18:02,864
Kom igjen, mester. Det er drikketid.

1233
01:18:05,904 --> 01:18:07,424
Hvis jeg dømte kastet bedre den 7.,

1234
01:18:07,424 --> 01:18:09,624
Jeg ville hatt en annen pari. Hvordan liker du

1235
01:18:09,624 --> 01:18:11,704
at?Hun bryter endelig 100 og

1236
01:18:11,704 --> 01:18:14,464
magesmerter. Det er meg. Vent til jeg

1237
01:18:14,464 --> 01:18:16,744
skriv Jimmy. La oss hoppe over korporalen

1238
01:18:16,744 --> 01:18:18,664
i dag. Han er sersjant nå.

1239
01:18:19,304 --> 01:18:21,624
Stille, dame. Jeg overgår ham fortsatt.

1240
01:18:22,184 --> 01:18:23,385
Ikke med meg.

1241
01:18:34,175 --> 01:18:36,335
Hei, George. Gjør det vanlige, vær så snill.

1242
01:18:38,535 --> 01:18:40,975
Du vet, Mimi, det er problemer med deg

1243
01:18:40,975 --> 01:18:43,055
du går glipp av en virkelig god ting.

1244
01:18:44,055 --> 01:18:46,335
Meg, for en veldig liten kanskje.

1245
01:18:48,575 --> 01:18:51,305
Hvordan har du det med kone og barn, Eldon? Hvorfor

1246
01:18:51,305 --> 01:18:53,945
minn meg på den veien tilbake E, 6000 miles

1247
01:18:53,945 --> 01:18:56,665
borte, det er sersjanten din også, bare han

1248
01:18:56,665 --> 01:18:59,585
vest for her. Den

1249
01:18:59,585 --> 01:19:01,785
poet som sa at fravær gjør hjertet

1250
01:19:01,785 --> 01:19:03,945
bli gladere, han stakk av på

1251
01:19:03,945 --> 01:19:06,625
munnen. Det er som å spørre en

1252
01:19:06,625 --> 01:19:09,145
sulten mann å bare se på en mørbrad

1253
01:19:09,145 --> 01:19:10,785
biff, men fortsett å tenke på den ene

1254
01:19:10,785 --> 01:19:13,425
han har kommet hjem i isboksen. Jeg er imot

1255
01:19:13,425 --> 01:19:16,265
sult, Mamie. Ja, mine instinkter

1256
01:19:16,265 --> 01:19:18,855
fortalte meg at den første golftimen. Jada,

1257
01:19:18,855 --> 01:19:21,375
Jeg er ren-of-the-mill, vanlig leire. Men altså

1258
01:19:21,375 --> 01:19:24,175
er du. Vi kan begge se en

1259
01:19:24,175 --> 01:19:25,815
penny ruller feil vei. Det ville

1260
01:19:27,295 --> 01:19:29,535
være mye lettere å gjøre spotting

1261
01:19:29,535 --> 01:19:32,015
sammen. La oss snakke om noe

1262
01:19:32,015 --> 01:19:34,655
ellers, skal vi? Ikke la dette

1263
01:19:34,655 --> 01:19:36,175
blå-blod atmosfære gå til hodet,

1264
01:19:36,175 --> 01:19:38,895
Mamie. Jeg gjør bare noen enkle

1265
01:19:38,895 --> 01:19:41,855
aritmetikk. Hør, denne krigen

1266
01:19:41,855 --> 01:19:43,855
kan vare noen år til, vet du.

1267
01:19:44,575 --> 01:19:46,175
Vi er begge her så lenge.

1268
01:19:47,545 --> 01:19:49,945
Langt fra familien min, og det er du

1269
01:19:49,945 --> 01:19:52,905
Jimmy. Slutt med det, Eldon.

1270
01:19:52,905 --> 01:19:55,785
Du er langt utenfor basen. Det er liksom

1271
01:19:55,785 --> 01:19:58,225
plutselig og upassende, ikke sant? Jeg mener,

1272
01:19:58,225 --> 01:20:00,585
denne skadede uskyldsrutinen. Det er du

1273
01:20:00,585 --> 01:20:03,145
ikke typen som har stjerner i øynene.

1274
01:20:03,745 --> 01:20:05,945
Eller la deg selv tro at noen

1275
01:20:05,945 --> 01:20:08,625
fyren kommer tilbake hit for å gifte seg med deg.

1276
01:20:09,985 --> 01:20:12,505
Det går bare ikke med å selge billetter.

1277
01:20:36,745 --> 01:20:38,305
Hei, få en last av min nye pin-up.

1278
01:20:39,826 --> 01:20:41,946
Skaff deg din egen, mann. Skaff deg din egen. Flaming

1279
01:20:41,946 --> 01:20:43,946
Mamie tilhører meg. Bare la meg se,

1280
01:20:43,986 --> 01:20:45,466
gutt. Å se er ikke rørende.

1281
01:20:47,826 --> 01:20:50,226
Hei, virkelig, det kan ikke være det. Vel, det er det

1282
01:20:50,226 --> 01:20:51,546
den ekte spolen du noen gang har sett.

1283
01:20:51,546 --> 01:20:53,666
Hvor fikk du tak i det, Mike? Det er en Honolulu

1284
01:20:53,666 --> 01:20:56,266
bredt. En C-bedriftserstatter hadde mye

1285
01:20:56,266 --> 01:20:57,986
av trykk laget da han var i Honolulu

1286
01:20:57,986 --> 01:21:00,186
forrige måned. Han selger dem for 2 dollar

1287
01:21:00,186 --> 01:21:02,036
en kopi. Den gutten må lage en

1288
01:21:02,036 --> 01:21:03,676
millioner. Gutt, jeg må finne en av ham

1289
01:21:03,676 --> 01:21:05,596
de for mine ensomme netter. Hvordan gjør du

1290
01:21:05,596 --> 01:21:06,356
liker det, Sarge?

1291
01:21:11,316 --> 01:21:13,076
Gutt, hvis jeg noen gang kommer til Honolulu, er jeg det

1292
01:21:13,076 --> 01:21:14,676
på vei rett til Flaming Mamie's og

1293
01:21:14,676 --> 01:21:15,716
se om hun er ekte.

1294
01:21:38,056 --> 01:21:39,856
På Pingham? Nei, sir.

1295
01:21:42,016 --> 01:21:43,936
Her? Nei, sir.

1296
01:21:45,176 --> 01:21:47,856
Fin. Ja, vi kan sjekke deg i dag.

1297
01:21:49,256 --> 01:21:51,016
Noen sjanse for permisjon, major? Of

1298
01:21:51,056 --> 01:21:53,456
kurs. For A skuldersår, jeg alltid

1299
01:21:53,456 --> 01:21:56,136
anbefaler en uke. Sersjantens 10

1300
01:21:56,136 --> 01:21:56,496
dager.

1301
01:22:31,656 --> 01:22:34,426
Ok, la oss gå. Klart det

1302
01:22:34,426 --> 01:22:34,746
avtale.

1303
01:22:42,986 --> 01:22:44,506
Blanding av kort.

1304
01:23:46,957 --> 01:23:47,357
Jim.

1305
01:23:59,327 --> 01:24:02,207
Med Mamie, ta sjansen med Mamie

1306
01:24:02,927 --> 01:24:05,887
Sjansen er stor for at du finner romantikk med

1307
01:24:05,887 --> 01:24:08,687
Mamie Det er ingen stjerner

1308
01:24:08,687 --> 01:24:11,647
på himmelen for stjernene

1309
01:24:11,647 --> 01:24:13,687
er alle i Mamies øyne

1310
01:24:14,927 --> 01:24:17,447
Enhver gutt for Mamie ville gå

1311
01:24:17,447 --> 01:24:20,247
sint på Mamie And

1312
01:24:20,247 --> 01:24:22,847
gi opp alt han noensinne har hatt for

1313
01:24:22,847 --> 01:24:25,687
Mamie Fellas som prøver å

1314
01:24:25,807 --> 01:24:28,007
motstand til

1315
01:24:28,167 --> 01:24:30,687
ansette en psykiater

1316
01:24:32,407 --> 01:24:32,647
hei

1317
01:24:43,707 --> 01:24:44,907
kjære du venter på Mamie

1318
01:24:46,267 --> 01:24:48,747
Jimmy å kjære meg

1319
01:24:48,867 --> 01:24:51,787
kjære jeg er ikke deg kjære jeg er

1320
01:24:51,787 --> 01:24:54,467
bare en annen GI utenfor den linjen utenfor oh

1321
01:24:54,467 --> 01:24:55,027
nei Jimmy

1322
01:25:02,347 --> 01:25:05,207
hvor mye, vær så snill, hør,

1323
01:25:05,367 --> 01:25:07,407
Her samler du billettene dine.

1324
01:25:08,367 --> 01:25:11,248
Jimmy, jeg vet at jeg tar feil. Jeg skjønte det ikke

1325
01:25:11,248 --> 01:25:14,048
hvor feil. Jeg kommer til å bruke resten av livet mitt

1326
01:25:14,048 --> 01:25:15,488
gjør det opp til deg. Ikke med meg, du

1327
01:25:15,488 --> 01:25:17,528
vil ikke. Jim, ikke si det.

1328
01:25:19,408 --> 01:25:21,688
Jeg mente ikke å såre deg. tenkte jeg

1329
01:25:21,688 --> 01:25:23,888
du ville forstå. Jeg ville bare lage

1330
01:25:23,928 --> 01:25:25,568
alle pengene jeg kunne. Hva som helst for en

1331
01:25:25,568 --> 01:25:28,328
dollar, kanskje. Den flammende Askepott. Nei

1332
01:25:28,408 --> 01:25:31,368
mer. Aldri igjen. Jeg sverger aldri

1333
01:25:31,368 --> 01:25:34,068
igjen. Vi går

1334
01:25:34,108 --> 01:25:37,028
bort. Ethvert sted du sier. Vi begynner

1335
01:25:37,028 --> 01:25:39,508
om igjen. Lag et liv

1336
01:25:39,508 --> 01:25:40,708
du sa at vi kunne bygge.

1337
01:25:42,708 --> 01:25:45,428
Det er en lang fortid for oss. Du trenger ikke

1338
01:25:45,428 --> 01:25:47,988
meg. Å, det gjør jeg, Jimmy. det gjør jeg.

1339
01:25:50,388 --> 01:25:51,948
Å, vær så snill, Jimmy, vær så snill.

1340
01:25:59,348 --> 01:26:01,988
Kanskje. Kanskje, vær så snill.

1341
01:26:05,588 --> 01:26:06,148
Vennligst sett deg ned.

1342
01:26:13,988 --> 01:26:15,508
Jeg vet at da jeg kom hit, var jeg mett

1343
01:26:15,508 --> 01:26:18,468
med bitterhet og hat. Men

1344
01:26:18,468 --> 01:26:19,588
nå er alt borte.

1345
01:26:21,908 --> 01:26:23,908
Plutselig skjønner jeg at du ikke forstår.

1346
01:26:25,468 --> 01:26:27,388
Hele livet har du drømt og bedt for

1347
01:26:27,388 --> 01:26:29,988
penger, og nå har du det. Og det vil du

1348
01:26:29,988 --> 01:26:31,188
vil alltid ha mer og mer.

1349
01:26:35,748 --> 01:26:37,348
Jeg vurderer ikke å dømme deg

1350
01:26:39,188 --> 01:26:40,708
eller privilegiet å være bitter og

1351
01:26:40,708 --> 01:26:41,188
hater.

1352
01:26:44,228 --> 01:26:44,548
Uansett,

1353
01:26:47,188 --> 01:26:48,068
Jeg kunne ikke hate deg.

1354
01:26:50,628 --> 01:26:51,028
Ikke deg.

1355
01:26:55,988 --> 01:26:57,268
Eller elsker meg heller.

1356
01:26:59,908 --> 01:27:02,698
Vi er forskjellige, menn. Vi

1357
01:27:02,698 --> 01:27:04,098
ikke tenk det samme om hvordan livet

1358
01:27:04,098 --> 01:27:06,858
bør leves. Men hun

1359
01:27:06,858 --> 01:27:09,578
gjør. Anna Lee mener det samme.

1360
01:27:10,858 --> 01:27:13,058
Det er Anna Lee, er det ikke? Det gjør jeg ikke

1361
01:27:15,098 --> 01:27:16,458
vet. hvis Anna Lee i det hele tatt ville se meg.

1362
01:27:18,178 --> 01:27:21,058
Er det derfor du kom hit først?

1363
01:27:21,098 --> 01:27:23,338
børste meg av og fortell meg at en gang

1364
01:27:23,338 --> 01:27:25,098
tramp, alltid en tramp? Å, nei.

1365
01:27:27,218 --> 01:27:28,779
Det var tanken, men ikke mer.

1366
01:27:31,889 --> 01:27:33,569
En av disse dagene, hvis vi noen gang støter på

1367
01:27:33,569 --> 01:27:36,529
hverandre, ordene vil være forskjellige,

1368
01:27:37,969 --> 01:27:40,129
enklere og vennligere.

1369
01:27:45,729 --> 01:27:46,849
Din tid er ute, mister.

1370
01:27:49,649 --> 01:27:50,609
Ja, jeg antar det er det.

1371
01:28:00,109 --> 01:28:01,469
trenger ikke å komme til bakketoppen på

1372
01:28:01,469 --> 01:28:02,949
noen andre er tilbake.

1373
01:28:04,309 --> 01:28:07,149
Jeg er der nå, på den høyeste bakken i

1374
01:28:07,149 --> 01:28:09,349
øya, og det største huset.

1375
01:28:47,019 --> 01:28:49,859
Enhver gutt for Mamie ville blitt gal

1376
01:28:50,379 --> 01:28:53,339
for Mamie og gi opp alt han

1377
01:28:53,339 --> 01:28:55,419
noensinne har hatt for Mamie.

1378
01:28:55,899 --> 01:28:58,539
Gutter som prøver å gjøre motstand

1379
01:28:59,739 --> 01:29:00,939
skal ansette en

1380
01:29:00,939 --> 01:29:02,739
psykiater.

1381
01:29:04,379 --> 01:29:07,219
Å, gløden som lyser opp

1382
01:29:07,259 --> 01:29:09,739
himmelen opp, linjene av

1383
01:29:09,739 --> 01:29:12,539
trafikk som hun binder opp

1384
01:29:12,619 --> 01:29:15,419
når hun ruller de store

1385
01:29:15,659 --> 01:29:18,269
brune øyne opp. Å, glad,

1386
01:29:18,269 --> 01:29:19,549
glad, glad dag.

1387
01:29:20,989 --> 01:29:23,949
Piljer gråter, kanskje elskere hopper,

1388
01:29:24,509 --> 01:29:27,309
å kanskje. Van Winkle våknet

1389
01:29:27,309 --> 01:29:29,309
fra søvnen hans, kanskje.

1390
01:29:29,949 --> 01:29:32,829
Livet begynner å danne seg til høyre.

1391
01:29:33,709 --> 01:29:36,629
Hvis du vil se kanskje i kveld.

1392
01:29:38,029 --> 01:29:40,949
Hvis du vil se kanskje i kveld.

1393
01:29:42,269 --> 01:29:44,430
Hvis du vil se kanskje

1394
01:29:45,070 --> 01:29:45,270
i kveld.

1395
01:29:55,630 --> 01:29:56,110
Mamie?

1396
01:29:58,950 --> 01:30:00,830
Ingenting er endret, Mamie. Du er fortsatt

1397
01:30:00,830 --> 01:30:03,710
ikke velkommen i San Francisco. Jeg er bare

1398
01:30:03,710 --> 01:30:05,390
passerer gjennom. Jeg er på vei hjem.

1399
01:30:05,910 --> 01:30:07,950
Mississippi? Politiburger.

1400
01:30:09,350 --> 01:30:10,670
Ser ut som du ikke gjorde det så bra

1401
01:30:10,670 --> 01:30:13,550
Honolulu. Hvis jeg ville

1402
01:30:13,550 --> 01:30:15,750
fortalte deg at jeg tjente en formue på å gi det

1403
01:30:15,750 --> 01:30:17,710
helt borte, ville du tro meg?

1404
01:30:18,670 --> 01:30:21,070
Nei. Jeg trodde ikke du ville.

1405
01:30:22,790 --> 01:30:24,070
Er det greit hvis jeg drar ut til

1406
01:30:24,070 --> 01:30:26,990
flyplass? Hopp inn. Vi gir

1407
01:30:26,990 --> 01:30:29,230
du et løft. Takk.